1
00:00:05,300 --> 00:00:08,971
{\an8}["Superman huvudtema" pjäser]
2
00:01:21,585 --> 00:01:23,045
[susch]
3
00:01:28,550 --> 00:01:32,638
[vinden visslar]
4
00:01:35,933 --> 00:01:41,355
[väsande andning]
5
00:01:50,072 --> 00:01:55,911
[hostar, ihållande vissling]
6
00:01:56,954 --> 00:01:58,622
[väsande andning]
7
00:02:01,291 --> 00:02:04,670
[avlägset mullrande]
8
00:02:07,005 --> 00:02:11,135
[mullret växer]
9
00:02:16,807 --> 00:02:18,057
- [dunk]
- [stönar]
10
00:02:18,058 --> 00:02:21,561
- Oj! åh!
- [skämt morrande]
11
00:02:21,562 --> 00:02:24,605
[skriker]
Stopp, stopp, stopp.
12
00:02:24,606 --> 00:02:26,399
[skäller, chomps]
13
00:02:26,400 --> 00:02:28,276
Sluta. Stopp.
14
00:02:28,277 --> 00:02:30,403
Nej, Krypto. Krypto.
15
00:02:30,404 --> 00:02:32,405
- [skämt morrande]
- Oj!
16
00:02:32,406 --> 00:02:34,324
- [morr]
- [hostar]
17
00:02:35,159 --> 00:02:37,368
- [gryntar]
- [tyst] Krypto.
18
00:02:37,369 --> 00:02:40,163
[väsandes] Ta mig hem.
19
00:02:40,164 --> 00:02:42,582
- [flåsande]
- [väsande andning]
20
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
[gryntande]
21
00:02:44,293 --> 00:02:45,294
Hem.
22
00:02:45,752 --> 00:02:49,423
- [flåsande]
- [stönar]
23
00:02:52,092 --> 00:02:53,302
[Superman grymtar]
24
00:02:54,678 --> 00:02:56,388
[morr]
25
00:02:56,805 --> 00:02:58,097
[skäller]
26
00:02:58,098 --> 00:02:59,099
Krypto.
27
00:02:59,850 --> 00:03:01,435
- Hemma.
- [nosar]
28
00:03:10,444 --> 00:03:12,613
[mullrande]
29
00:03:16,450 --> 00:03:20,496
[kristaller sprakar]
30
00:03:32,549 --> 00:03:33,591
[skäller]
31
00:03:33,592 --> 00:03:37,179
[energipulser, brum]
32
00:03:44,770 --> 00:03:45,854
[Fyra] Stålmannen!
33
00:03:48,857 --> 00:03:52,069
[kvinna som talar kryptoniska]
34
00:03:54,696 --> 00:03:56,657
[man som talar kryptoniska]
35
00:04:01,370 --> 00:04:02,495
[viskar] Tack.
36
00:04:02,496 --> 00:04:05,915
Du behöver inte tacka oss, sir,
eftersom vi inte kommer att uppskatta det.
37
00:04:05,916 --> 00:04:08,209
Vi har inget som helst medvetande.
38
00:04:08,210 --> 00:04:11,212
Bara automater, här för att tjäna.
39
00:04:11,213 --> 00:04:13,799
Möt tolv. Hon är ny.
40
00:04:14,591 --> 00:04:17,592
- Hej.
- [fnissar] Han tittade på mig.
41
00:04:17,593 --> 00:04:20,513
[Fyra] Jag satte dina föräldrars
meddelande för att lugna dig.
42
00:04:20,514 --> 00:04:21,514
Tack.
43
00:04:21,765 --> 00:04:23,641
Han tycker att det är lugnande.
44
00:04:23,642 --> 00:04:27,604
[talar kryptoniska]
45
00:04:31,483 --> 00:04:33,485
[talar kryptoniska]
46
00:04:39,700 --> 00:04:42,076
[spela in sånger]
47
00:04:42,077 --> 00:04:43,871
[inspelningsrepetitioner]
48
00:04:44,246 --> 00:04:47,623
Meddelandet skadades under transporten
från Krypton till jorden.
49
00:04:47,624 --> 00:04:48,916
Men vad finns där...
50
00:04:48,917 --> 00:04:50,877
[talar kryptoniska]
51
00:04:50,878 --> 00:04:53,087
[Fyra] "Vi älskar dig
mer än himlen, vår son."
52
00:04:53,088 --> 00:04:54,088
[Jor-El talar]
53
00:04:54,173 --> 00:04:55,465
[Fyra] "Vi älskar dig mer än land."
54
00:04:55,466 --> 00:04:57,049
[viskar] "Vi älskar dig mer än land."
55
00:04:57,050 --> 00:04:59,760
[Fyra] "Vårt älskade hem
kommer snart att vara borta för alltid.
56
00:04:59,761 --> 00:05:02,054
Men hoppet vitaliserar våra hjärtan,
57
00:05:02,055 --> 00:05:04,455
- och det hoppet är du, Kal-El."
- [Superman, knappt hörbar]
58
00:05:05,017 --> 00:05:06,017
[Lara talar kryptoniska]
59
00:05:06,018 --> 00:05:08,186
[Fyra] "Vi har sökt
universum för ett hem
60
00:05:08,187 --> 00:05:10,355
där du kan göra mest nytta
61
00:05:10,898 --> 00:05:13,150
och lev ut Kryptons sanning.
62
00:05:14,234 --> 00:05:16,195
- Den platsen är jorden."
- "Den där platsen är jorden."
63
00:05:16,904 --> 00:05:18,863
Och resten av meddelandet är förlorat.
64
00:05:18,864 --> 00:05:20,573
[Fem] Fjorton frakturerade ben.
65
00:05:20,574 --> 00:05:24,077
Skador på urinblåsa, njure,
tjocktarm, lungor.
66
00:05:24,703 --> 00:05:26,496
Vår stackars Stålmannen.
67
00:05:26,497 --> 00:05:28,456
[Fyra] Med en hälsosam dos gul sol,
68
00:05:28,457 --> 00:05:30,791
vi kommer att ha honom uppe och på nolltid.
69
00:05:30,792 --> 00:05:35,547
[mullrande]
70
00:05:40,219 --> 00:05:42,220
[visslande]
71
00:05:42,221 --> 00:05:46,517
[energi brummar]
72
00:05:49,394 --> 00:05:51,396
[ropar]
73
00:05:54,024 --> 00:05:55,316
[ropa ekon]
74
00:05:55,317 --> 00:05:56,734
[Lex Luthor] Ingenjör, kom in.
75
00:05:56,735 --> 00:05:58,903
[Ingenjör] Han landade någonstans nära här.
76
00:05:58,904 --> 00:06:00,239
Jag kan inte se var.
77
00:06:00,989 --> 00:06:02,365
[Luthor] Tja, fortsätt leta.
78
00:06:02,366 --> 00:06:03,658
[vinden ylar]
79
00:06:03,659 --> 00:06:04,701
[brummandet slutar]
80
00:06:06,119 --> 00:06:07,663
[fliftar]
81
00:06:10,165 --> 00:06:12,709
[ryser]
Golly.
82
00:06:13,085 --> 00:06:14,085
[suckar]
83
00:06:14,837 --> 00:06:18,715
Sir, du är bara 83 % återställd
till hälsan. Du måste vila.
84
00:06:18,841 --> 00:06:20,968
Ingen kan göra, fyra.
Jag måste tillbaka till striden.
85
00:06:21,385 --> 00:06:24,595
[Fyra] Men den här Hammer-killen
bara slå dig med full kraft.
86
00:06:24,596 --> 00:06:25,848
Sir?
87
00:06:26,557 --> 00:06:28,182
[stenar, kristaller klapprar]
88
00:06:28,183 --> 00:06:29,767
Vad är det här?
89
00:06:29,768 --> 00:06:31,018
[servon susar]
90
00:06:31,019 --> 00:06:31,936
Krypto!
91
00:06:31,937 --> 00:06:33,980
[dunsar, flämtande]
92
00:06:33,981 --> 00:06:35,565
Vad fan, snubbe? Jag-jag trodde...
93
00:06:35,566 --> 00:06:36,859
Du förstörde hela...
94
00:06:37,359 --> 00:06:39,569
Stålmannens robotar, jag trodde jag sa det till dig
att hålla ett öga på honom.
95
00:06:39,570 --> 00:06:41,779
Vi matar hunden, men han är oregerlig.
96
00:06:41,780 --> 00:06:44,198
Och han inser
vi är inte kött och blod
97
00:06:44,199 --> 00:06:47,744
och kunde inte, i våra hjärtan,
bryr sig mindre om han lever eller dör.
98
00:06:48,537 --> 00:06:50,205
Sluta, Krypto, lämna det.
99
00:06:50,831 --> 00:06:53,374
Aj. aj! Stopp. Aj. Sluta.
100
00:06:53,375 --> 00:06:55,668
Krypto! aj! aj! Sluta. Stopp.
101
00:06:55,669 --> 00:06:57,754
Sitta. Sitta. Vistelse.
102
00:06:58,547 --> 00:07:00,591
[suckar, andas ut]
103
00:07:00,966 --> 00:07:05,219
[Krypto gnäller]
104
00:07:05,220 --> 00:07:06,472
[suckar]
105
00:07:08,599 --> 00:07:10,058
[susch]
106
00:07:10,893 --> 00:07:12,895
[ljudsboom ekon]
107
00:07:13,979 --> 00:07:16,063
Utomjordingen är på väg tillbaka.
108
00:07:16,064 --> 00:07:19,193
- [kapspisning]
- [vinden susar]
109
00:07:22,905 --> 00:07:28,202
[pjäser "Superman huvudtema"]
110
00:07:47,763 --> 00:07:50,474
Din Stålmannen har övergett dig!
111
00:07:51,016 --> 00:07:56,230
Folket i Boravia kommer inte att ignorera honom
sätta sig in i våra angelägenheter.
112
00:07:57,105 --> 00:07:58,857
[laservridning]
113
00:08:00,943 --> 00:08:03,486
- [Hammar ropar, otydligt]
- [man 1] Accelerera portalerna.
114
00:08:03,487 --> 00:08:05,029
Grundmålad och klar.
115
00:08:05,030 --> 00:08:07,114
T-minus tio och räknande.
116
00:08:07,115 --> 00:08:08,426
[man 1]
Spänn fast, vi sänder live.
117
00:08:08,450 --> 00:08:10,409
Tio, nio, åtta, sju, sex...
118
00:08:10,410 --> 00:08:11,911
Bravo, vad har du för anställda?
119
00:08:11,912 --> 00:08:13,079
Jag är inne i Chocos, Larry. Inga dödsfall.
120
00:08:13,080 --> 00:08:14,121
...fem, fyra...
121
00:08:14,122 --> 00:08:17,376
- Kan inte vinna alla.
- [kvinna 1] ...tre, två, en.
122
00:08:19,169 --> 00:08:20,962
- Mål i sikte.
- [mullrande]
123
00:08:20,963 --> 00:08:24,007
- Han är tillbaka. Din 5:00.
- Kopiera.
124
00:08:29,471 --> 00:08:30,471
12C.
125
00:08:36,603 --> 00:08:37,603
18A.
126
00:08:42,817 --> 00:08:43,817
34B.
127
00:08:47,865 --> 00:08:48,865
98Z.
128
00:08:51,034 --> 00:08:52,034
8H.
129
00:08:53,412 --> 00:08:54,454
[boom]
130
00:08:54,913 --> 00:08:56,123
74D.
131
00:08:56,498 --> 00:08:57,499
[gryntande]
132
00:09:00,377 --> 00:09:01,670
44T!
133
00:09:02,379 --> 00:09:03,964
[ropar]
134
00:09:04,381 --> 00:09:05,381
[slutaren klickar]
135
00:09:08,427 --> 00:09:09,803
[folk skriker]
136
00:09:12,264 --> 00:09:15,224
- Reggie, kan du titta?
- Ja, ja.
137
00:09:15,225 --> 00:09:17,227
- [sirener gråter]
- [horn tutar]
138
00:09:17,686 --> 00:09:20,105
Ja! Ja, ja, ja!
139
00:09:21,231 --> 00:09:24,650
Det är som att han känner till Stålmannens varje rörelse
innan han gör det.
140
00:09:24,651 --> 00:09:27,528
Det gör han. Han har studerat honom i flera år.
141
00:09:27,529 --> 00:09:30,781
Han har utvecklat över 2 500 kamprörelser
för vilken situation som helst.
142
00:09:30,782 --> 00:09:32,951
- [sirener på avstånd]
- Stålmannen!
143
00:09:34,328 --> 00:09:35,829
{\an8}[Larry] Bravo, har du honom?
144
00:09:37,581 --> 00:09:39,708
Malik Ali, en lokal.
145
00:09:40,209 --> 00:09:42,377
[kvinna 2] Lex, vi har ingenjören.
146
00:09:44,004 --> 00:09:46,006
[Ingenjör] Målet
har lett oss till isborgen.
147
00:09:46,673 --> 00:09:48,007
Ryktena är sanna.
148
00:09:48,008 --> 00:09:50,552
Jag vet inte hur i helvete
den här saken har inte upptäckts.
149
00:09:51,970 --> 00:09:53,972
[flåsande]
150
00:09:57,267 --> 00:09:58,268
Mierda.
151
00:10:05,150 --> 00:10:06,485
Kommunikation, två till en.
152
00:10:08,779 --> 00:10:10,030
Hijo de...
153
00:10:10,739 --> 00:10:13,784
Lex, hela strukturen
har gått ner i isen.
154
00:10:14,618 --> 00:10:16,285
Vi har det vi behöver.
Återgå till basen.
155
00:10:16,286 --> 00:10:18,079
[Ingenjör]
Jag kan borra i det, Lex.
156
00:10:18,080 --> 00:10:20,122
Din stolthet kommer inte att göra
våra val idag, Angela.
157
00:10:20,123 --> 00:10:21,040
Tack.
158
00:10:21,041 --> 00:10:22,751
Vi behöver mer än dig
när vi går in.
159
00:10:24,711 --> 00:10:25,879
Komma, en till två.
160
00:10:26,797 --> 00:10:28,799
Vi har gjort det vi behöver göra.
Slå ihop det.
161
00:10:29,341 --> 00:10:34,721
USA kommer att fortsätta känna
Boravias hammares vrede.
162
00:10:35,430 --> 00:10:36,430
Det är jag, Mali.
163
00:10:36,974 --> 00:10:38,433
En gång gav jag dig gratis falafel,
164
00:10:38,934 --> 00:10:40,977
när du räddade en kvinna
från att bli påkörd av en taxi.
165
00:10:40,978 --> 00:10:42,145
Är du okej, Stålmannen?
166
00:10:42,146 --> 00:10:44,355
Mali, du måste härifrån.
Det är inte säkert.
167
00:10:44,356 --> 00:10:47,024
Du räddade oss så många gånger.
Nu är det vår tur.
168
00:10:47,025 --> 00:10:49,153
[Hammer] Det här är din sista varning.
169
00:10:49,862 --> 00:10:51,613
- [boom]
- [människor] Åh!
170
00:10:53,824 --> 00:10:54,866
[stönar]
171
00:10:54,867 --> 00:10:57,661
Du kanske inte borde ha gjort det
den där saken i Jarhanpur, Stålmannen.
172
00:10:58,537 --> 00:10:59,830
[flåsande]
173
00:11:01,498 --> 00:11:02,875
[stönar]
174
00:11:04,293 --> 00:11:05,793
- Felfri, människor.
- [skrattar]
175
00:11:05,794 --> 00:11:07,504
Sätt att ta hem det!
176
00:11:08,255 --> 00:11:10,716
[skrattar, hejar]
177
00:11:10,841 --> 00:11:13,677
[tuta, skrika]
178
00:11:17,222 --> 00:11:19,224
[ingen hörbar dialog]
179
00:11:22,311 --> 00:11:25,355
[hårdrocksmusik]
180
00:11:43,123 --> 00:11:44,791
[virrande]
181
00:11:53,801 --> 00:11:55,177
[elektrisk puls]
182
00:12:01,016 --> 00:12:02,851
[man 1] Bromsa in alla portaler.
183
00:12:04,895 --> 00:12:06,354
- Ultraman är tillbaka.
- Ultraman!
184
00:12:06,355 --> 00:12:08,940
Ultraman! Du gjorde det så bra.
185
00:12:08,941 --> 00:12:10,399
[kvinna skrattar] Ja!
186
00:12:10,400 --> 00:12:14,321
[prat och skratt]
187
00:12:36,802 --> 00:12:38,095
Ledsen för det. Jag är så ledsen.
188
00:12:39,304 --> 00:12:40,304
Ledsen.
189
00:12:41,765 --> 00:12:43,285
- Godmorgon, Nino.
- God morgon, Clark.
190
00:12:49,773 --> 00:12:51,899
[man på tv] Gör dessa ovalda metamänniskor
191
00:12:51,900 --> 00:12:54,569
tror att de kan diktera
internationell politik?
192
00:12:54,570 --> 00:12:55,819
Det är upprörande.
193
00:12:55,820 --> 00:12:58,405
[Perry] Det är en stor historia.
Lägg den ovanför vecket.
194
00:12:58,406 --> 00:13:00,031
Det är där vi lägger det.
195
00:13:00,032 --> 00:13:02,577
- Du är sen igen, Kent.
- Förlåt, Perry.
196
00:13:03,244 --> 00:13:05,663
- Hej, förlorare.
- Hej, Steve.
197
00:13:06,122 --> 00:13:08,498
Hej, vad har du
mot adverb, Kent?
198
00:13:08,499 --> 00:13:11,752
Hur ska vi veta hur vi mår
när vi läser denna malarkey?
199
00:13:12,128 --> 00:13:16,090
I sportskrivande lär man sig
meningen är modifieraren.
200
00:13:16,674 --> 00:13:18,092
- Hej, mamma.
- "Mamma!"
201
00:13:18,634 --> 00:13:20,594
- Hej, Clark!
- [Pa skrattar]
202
00:13:20,595 --> 00:13:23,346
Jag och pappa ville bara ringa
203
00:13:23,347 --> 00:13:26,933
och säga grattis
på den första sidan.
204
00:13:26,934 --> 00:13:28,935
Pojke, det är något!
205
00:13:28,936 --> 00:13:31,438
Hej, fråga mamma om hon grillat
någon bra roadkill på sistone.
206
00:13:31,439 --> 00:13:33,982
- Håll käften, Steve.
- Som, eh, possum eller chitlins...
207
00:13:33,983 --> 00:13:35,567
- Vad är det, Clark?
- [Clark] Förlåt, mamma,
208
00:13:35,568 --> 00:13:36,693
Jag är bara i mitten
av en stor nyhetsdag här.
209
00:13:36,694 --> 00:13:37,777
Vad är chitlins?
210
00:13:37,778 --> 00:13:39,321
Chitlins är tarmar.
211
00:13:39,322 --> 00:13:41,616
[Steve]
Tack, Cat. Läste du det här grova?
212
00:13:41,991 --> 00:13:43,493
Jag tyckte det var bra, Clark.
213
00:13:44,327 --> 00:13:45,368
"Stor"?
214
00:13:45,369 --> 00:13:47,579
[skratt] Ja! Första sidan! Big time!
215
00:13:47,580 --> 00:13:51,458
Tja, vi vill inte
för att behålla dig, men eh,
216
00:13:51,459 --> 00:13:53,669
ville säga grattis,
217
00:13:53,794 --> 00:13:56,464
och berätta att vi tänker
om dig, Clark.
218
00:13:56,589 --> 00:13:59,841
- Det har gått en minut.
- Säg till honom att inte vara främling.
219
00:13:59,842 --> 00:14:02,219
Pappa säger: "Var inte främling."
220
00:14:02,220 --> 00:14:04,221
Jag, eh... Ja, jag hörde honom, mamma.
221
00:14:04,222 --> 00:14:05,932
Ja, okej, jag måste gå. Jag måste springa.
222
00:14:06,432 --> 00:14:07,265
Japp, okej. Älskar dig.
223
00:14:07,266 --> 00:14:10,894
Så, den här killen flög precis in till mitten av staden
och började attackera människor,
224
00:14:10,895 --> 00:14:12,729
kräva att Stålmannen ska dyka upp?
225
00:14:12,730 --> 00:14:14,773
Ja. Allt finns där i min artikel.
226
00:14:14,774 --> 00:14:16,733
Då måste jag faktiskt göra det
det genom ditt skrivande, Clark.
227
00:14:16,734 --> 00:14:18,944
Kunskap är värt många uppoffringar.
228
00:14:18,945 --> 00:14:19,820
Det är inte en av dem.
229
00:14:19,821 --> 00:14:21,696
[Clark]
Ha, ha, ha. Väldigt roligt, Lois.
230
00:14:21,697 --> 00:14:23,657
- Åh, herregud.
- Han är så bra.
231
00:14:23,658 --> 00:14:26,701
Tjugotvå personer på sjukhuset,
över 20 miljoner i egendomsskada.
232
00:14:26,702 --> 00:14:28,704
- Det får dig att undra.
- Undrar vad?
233
00:14:28,830 --> 00:14:31,832
Så stor som han är, kanske Stålmannen
tänkte inte igenom helt
234
00:14:31,833 --> 00:14:33,458
konsekvenserna av Boravia-grejen.
235
00:14:33,459 --> 00:14:35,710
Om den här killen ens är från Boravia.
236
00:14:35,711 --> 00:14:38,023
[Jimmy] Vad menar du?
Hans namn är "Boravias hammare".
237
00:14:38,047 --> 00:14:40,382
Ja, jag tvivlar på hans föräldrar
döpte honom så, Jimmy.
238
00:14:40,383 --> 00:14:42,551
Vi har ingen aning
vad hans egentliga mål var här.
239
00:14:42,552 --> 00:14:45,011
Jag tycker att det är ganska uppenbart
målet var att sparka Supermans röv.
240
00:14:45,012 --> 00:14:47,055
Det gjorde han... Det gjorde han inte
helt sparka Superman's ass.
241
00:14:47,056 --> 00:14:48,098
[Jimmy] Ganska grundligt, Clark.
242
00:14:48,099 --> 00:14:51,977
Visa mig! Du visar mig
vilka band det finns
243
00:14:51,978 --> 00:14:55,063
{\an8}mellan Boravia och denna "Hammar!"
244
00:14:55,064 --> 00:14:57,399
{\an8}Ja, se, sa Stålmannen
han tänkte, eh, Hammer
245
00:14:57,400 --> 00:14:58,985
kanske fejkar en boravisk accent.
246
00:14:59,443 --> 00:15:00,443
Sa Superman det?
247
00:15:00,444 --> 00:15:02,530
Ja, jag intervjuade honom
direkt efteråt. Bra kille.
248
00:15:03,030 --> 00:15:06,700
Du vet, det är roligt att du fortsätter att få det
alla dessa intervjuer med Superman, Clark.
249
00:15:06,701 --> 00:15:09,495
Jag tycker inte att det är något roligt
om bra journalistik, Lois.
250
00:15:09,871 --> 00:15:10,912
Äh-ha.
251
00:15:10,913 --> 00:15:16,042
{\an8}[Ghurkos] Förhållandet
mellan Boravia och USA
252
00:15:16,043 --> 00:15:20,047
{\an8}har varit som järn i 30 år,
253
00:15:20,423 --> 00:15:23,593
{\an8}tills Stålmannen kom.
254
00:15:26,053 --> 00:15:27,679
[Luthor] Det du tittar på,
mina vänner,
255
00:15:27,680 --> 00:15:31,434
är den mäktigaste varelsen
på planeten jorden:
256
00:15:32,310 --> 00:15:33,811
Ultraman.
257
00:15:34,437 --> 00:15:35,812
Du skapade den här mannen?
258
00:15:35,813 --> 00:15:38,982
Åh. Kolla in det här. Ingenjören.
259
00:15:38,983 --> 00:15:41,610
En före detta specialarbetare,
vars blod jag infunderade
260
00:15:41,611 --> 00:15:44,113
med mikroskopiska maskiner
kallas "naniter",
261
00:15:44,405 --> 00:15:47,867
som hon kan forma till vad som helst
hon kan tänka sig.
262
00:15:48,326 --> 00:15:52,662
Och, naturligtvis, är du bekant med
mina flygande pansarstyrkor, Raptors.
263
00:15:52,663 --> 00:15:57,627
{\an8}Alla tillsammans är de en ostoppbar kraft
vi kallar PlanetWatch.
264
00:15:59,045 --> 00:16:02,465
Mer än kan innehålla
något utomjordiskt hot.
265
00:16:02,590 --> 00:16:03,590
[knäpper med fingrarna]
266
00:16:04,926 --> 00:16:07,093
Så du vill ha försvarsdepartementet
267
00:16:07,094 --> 00:16:10,680
att anställa dina metamänniskor
ta ner Kryptonian?
268
00:16:10,681 --> 00:16:14,351
{\an8}Efter att Stålmannen agerade med våld
mot våra boraviska allierade,
269
00:16:14,352 --> 00:16:15,477
{\an8}Jag tycker att det skulle vara värt att överväga.
270
00:16:15,478 --> 00:16:17,437
{\an8}Big Blue stoppade ett krig.
271
00:16:17,438 --> 00:16:19,231
{\an8}Naiv kanske, men välmenande.
272
00:16:19,232 --> 00:16:23,735
{\an8}Tja, jag vet inte avsikterna
av en obevakad brandslang, General Flag.
273
00:16:23,736 --> 00:16:26,113
Jag gör bara vad jag kan för att inte bli stänkt.
274
00:16:26,239 --> 00:16:29,115
- Herr Luthor...
- Den avväpnande direktören Crawley.
275
00:16:29,116 --> 00:16:31,201
[suckar] Landet
of Boravia har köpt
276
00:16:31,202 --> 00:16:33,453
vapen till ett värde av över 80 miljarder dollar
277
00:16:33,454 --> 00:16:35,623
från LuthorCorp under de senaste två åren.
278
00:16:35,915 --> 00:16:37,415
- Och?
– Och ingen skulle tjäna mer
279
00:16:37,416 --> 00:16:40,210
{\an8}från ett krig med Boravia
och Jarhanpur än du.
280
00:16:40,211 --> 00:16:42,588
{\an8}En cyniker kan säga att ha
Stålmannen ur vägen
281
00:16:42,713 --> 00:16:43,964
kanske inte är dåligt för verksamheten.
282
00:16:43,965 --> 00:16:46,968
Tja, vad är speciellt
dåligt för affärerna dör.
283
00:16:47,260 --> 00:16:50,095
Och jag har en distinkt känsla
det är dit vi alla är på väg
284
00:16:50,096 --> 00:16:51,638
med Kryptonian springande.
285
00:16:51,639 --> 00:16:53,974
Så vi ska låsa in alla metamänniskor nu?
286
00:16:53,975 --> 00:16:56,434
Se, andra metamänniskor
går inte iväg halvt spänd,
287
00:16:56,435 --> 00:16:58,228
blanda sig i utrikesfrågor.
288
00:16:58,229 --> 00:17:00,564
De har inte...
Och jag har bevis på detta...
289
00:17:00,565 --> 00:17:03,150
ett gömt högkvarter i Antarktis
290
00:17:03,151 --> 00:17:05,861
som bryter mot 12 internationella fördrag.
291
00:17:05,986 --> 00:17:09,071
Och de är inte utomjordingar.
292
00:17:09,072 --> 00:17:11,825
Borde inte allt det vara
mer än tillräckligt med anledning
293
00:17:11,826 --> 00:17:16,538
för PlanetWatch att åtminstone ta med
Kryptonian på förhör?
294
00:17:16,539 --> 00:17:18,665
Visserligen är jag inte bekväm
295
00:17:18,666 --> 00:17:22,627
{\an8}med en varelse från en annan planet
lika farlig som han på fri fot.
296
00:17:22,628 --> 00:17:25,089
Men optiken? Stålmannen är populär.
297
00:17:25,214 --> 00:17:27,674
{\an8}Mindre varje dag,
enligt chatter online.
298
00:17:27,675 --> 00:17:30,635
{\an8}För att inte tala om den potentiella risken
att misslyckas med att hålla kvar honom.
299
00:17:30,636 --> 00:17:33,096
Jag försäkrar dig, sekreterare,
vi kan innehålla honom.
300
00:17:33,097 --> 00:17:35,307
Ja, de har det här, eh...
301
00:17:35,308 --> 00:17:36,683
Vad är det här
Kryptonite saker kallas?
302
00:17:36,684 --> 00:17:39,478
– Den heter Kryptonite.
- Det dödar honom, eller hur?
303
00:17:39,479 --> 00:17:41,605
{\an8}Så långt vi kan fastställa,
det finns ingen kvar på planeten.
304
00:17:41,606 --> 00:17:43,440
{\an8}Jag har också en lösning för det.
305
00:17:43,441 --> 00:17:45,192
Vet du vad? Det spelar ingen roll, Lex.
306
00:17:45,193 --> 00:17:47,235
För utan solida bevis
av illvilligt uppsåt,
307
00:17:47,236 --> 00:17:48,613
det är helt enkelt inte värt risken.
308
00:17:49,489 --> 00:17:50,281
[klickar]
309
00:17:50,406 --> 00:17:51,949
[lås klick]
310
00:18:04,754 --> 00:18:06,756
[krukor klapprar]
311
00:18:08,174 --> 00:18:09,383
[klatter fortsätter]
312
00:18:14,722 --> 00:18:17,892
[spännande musik]
313
00:18:27,985 --> 00:18:29,569
Vad gör du här?
314
00:18:29,570 --> 00:18:31,363
För tre månader sedan hade vi vår första dejt.
315
00:18:31,364 --> 00:18:35,200
Och så, för att fira,
Jag gör dig till din favorit:
316
00:18:35,201 --> 00:18:36,701
frukost till middag.
317
00:18:36,702 --> 00:18:38,120
Det är din favorit.
318
00:18:38,663 --> 00:18:39,746
Du älskar frukost.
319
00:18:39,747 --> 00:18:42,583
Ja, till frukost.
Du älskar det till middag.
320
00:19:00,017 --> 00:19:02,018
[skrattar lätt]
321
00:19:02,019 --> 00:19:03,937
- [skratt] Vad?
– Det var väldigt roligt i dag.
322
00:19:03,938 --> 00:19:05,021
- Vad?
- Det var roligt,
323
00:19:05,022 --> 00:19:06,439
det lilla fram och tillbaka vi skulle.
324
00:19:06,440 --> 00:19:07,190
Mm.
325
00:19:07,191 --> 00:19:09,317
Du ger mig käft för min artikel.
326
00:19:09,318 --> 00:19:11,069
Jimmy höll på att äta upp det.
[höga kyssar]
327
00:19:11,070 --> 00:19:14,573
Jag skådespelade inte, Clark.
Om du fortsätter att intervjua dig själv,
328
00:19:14,574 --> 00:19:17,200
så småningom människor
ska reda ut det.
329
00:19:17,201 --> 00:19:18,618
Men glasögonen.
330
00:19:18,619 --> 00:19:21,204
Ja, de kommer inte att lura alla för alltid.
331
00:19:21,205 --> 00:19:25,834
Och etiskt, dessa intervjuer
är enormt problematiska.
332
00:19:25,835 --> 00:19:28,838
Jag menar, du vet bokstavligen
frågorna i förväg.
333
00:19:29,797 --> 00:19:31,197
Okej, så jag låter dig intervjua mig.
334
00:19:31,757 --> 00:19:33,467
Jag är ganska säker
det skulle du inte gilla.
335
00:19:33,468 --> 00:19:35,469
Kom igen, Lois. Jag är mediakunnig.
336
00:19:35,470 --> 00:19:39,015
Jag kan hantera vilken fråga som helst
som kommer min väg.
337
00:19:39,140 --> 00:19:40,766
Menar du allvar nu?
338
00:19:41,559 --> 00:19:42,559
Ja.
339
00:19:43,144 --> 00:19:45,313
Skulle du låta mig intervjua dig som Stålmannen?
340
00:19:46,981 --> 00:19:47,982
Säker.
341
00:19:49,400 --> 00:19:50,401
Hur är det nu?
342
00:19:53,529 --> 00:19:54,529
Um...
343
00:19:55,448 --> 00:19:56,448
[pip]
344
00:19:57,158 --> 00:19:58,158
[Lois] Klar?
345
00:19:58,367 --> 00:19:59,827
Låt oss göra det, Cronkite.
346
00:20:00,786 --> 00:20:01,871
Stålman.
347
00:20:02,872 --> 00:20:03,915
Miss Lane.
348
00:20:04,790 --> 00:20:05,999
Nyligen har du hamnat under
349
00:20:06,000 --> 00:20:07,144
mycket eld för vad vissa kanske...
350
00:20:07,168 --> 00:20:08,084
Jag vet inte
om det är mycket eld, men...
351
00:20:08,085 --> 00:20:09,419
Det är mycket.
352
00:20:09,420 --> 00:20:10,755
Idag försvarsminister
353
00:20:10,880 --> 00:20:13,131
sa att han skulle titta in
dina handlingar i Boravia.
354
00:20:13,132 --> 00:20:15,342
- [andas ut]
- Det... Är det roligt?
355
00:20:15,343 --> 00:20:18,261
Det är inte "roligt" roligt, det är bara...
356
00:20:18,262 --> 00:20:20,890
Jag menar, kom igen. Mina handlingar?
Jag stoppade ett krig.
357
00:20:21,474 --> 00:20:23,517
- Kanske.
- Eh, inte "kanske." Det gjorde jag.
358
00:20:23,518 --> 00:20:25,477
Okej. Hur?
359
00:20:25,478 --> 00:20:28,313
Boravia invaderade Jarhanpur,
360
00:20:28,314 --> 00:20:30,565
och jag dök upp och berättade för dem
det var inte rätt.
361
00:20:30,566 --> 00:20:31,316
Och?
362
00:20:31,317 --> 00:20:33,652
Och... krossade några tankar och saker
363
00:20:33,653 --> 00:20:36,614
och ett par plan
och lite annat.
364
00:20:37,698 --> 00:20:40,075
Det var inga skadade
och inga allvarliga skador.
365
00:20:40,076 --> 00:20:41,201
Har du interagerat överhuvudtaget
366
00:20:41,202 --> 00:20:43,663
med Boravias president,
Vasil Ghurkos?
367
00:20:44,038 --> 00:20:45,038
En mycket liten summa.
368
00:20:45,039 --> 00:20:46,541
Vad är en mycket liten summa?
369
00:20:47,416 --> 00:20:48,459
Det var mellan oss.
370
00:20:50,586 --> 00:20:51,419
[pip]
371
00:20:51,420 --> 00:20:52,630
Detta är allt på protokollet.
372
00:20:52,755 --> 00:20:56,174
Ja, men det där samtalet
var mellan oss två.
373
00:20:56,175 --> 00:20:58,135
Ja, och det skulle jag
ställ den frågan
374
00:20:58,136 --> 00:20:59,886
huruvida eller inte
Jag visste svaret på det.
375
00:20:59,887 --> 00:21:01,389
- Verkligen?
- Verkligen.
376
00:21:02,181 --> 00:21:03,056
[pip]
377
00:21:03,057 --> 00:21:05,017
Efter att jag stoppade kriget,
378
00:21:05,852 --> 00:21:07,060
Jag gick för att träffa Ghurkos.
379
00:21:07,061 --> 00:21:08,145
Där?
380
00:21:08,146 --> 00:21:10,272
I huvudstaden Luchebic,
på Kungliga slottet.
381
00:21:10,273 --> 00:21:11,022
Och?
382
00:21:11,023 --> 00:21:13,275
Och jag tog en privat publik
med Ghurkos.
383
00:21:13,276 --> 00:21:14,151
Hur?
384
00:21:14,152 --> 00:21:16,779
Jag flög honom ut till öknen, och jag...
385
00:21:17,446 --> 00:21:18,613
Och du...
386
00:21:18,614 --> 00:21:20,658
Och jag placerade honom
mot en kaktus.
387
00:21:21,033 --> 00:21:22,367
En kaktus?
388
00:21:22,368 --> 00:21:24,452
Så... tortyr?
389
00:21:24,453 --> 00:21:25,412
Nej. Inte tortyr.
390
00:21:25,413 --> 00:21:27,540
Dess spikar var som...
inte ens så stor.
391
00:21:27,832 --> 00:21:28,832
Vad sa du?
392
00:21:28,833 --> 00:21:31,751
Jag sa till honom att om han någonsin
bråkar med Jarhanpur igen,
393
00:21:31,752 --> 00:21:33,420
han måste
svara mig personligen.
394
00:21:33,421 --> 00:21:34,881
Vad menade du med det?
395
00:21:35,006 --> 00:21:36,465
Att om sådana händelser inträffade,
396
00:21:36,466 --> 00:21:39,050
vi skulle ha en mer seriös
diskussion, det är allt.
397
00:21:39,051 --> 00:21:41,595
Seriösare än
slita upp ryggen på en kaktus?
398
00:21:41,596 --> 00:21:42,804
Ghurkos skulle döda människor.
399
00:21:42,805 --> 00:21:44,181
Du verkar hålla
glömmer det...
400
00:21:44,182 --> 00:21:46,766
Så i själva verket
du olagligt reste in i ett land,
401
00:21:46,767 --> 00:21:48,185
sätter in dig själv i mitten
402
00:21:48,186 --> 00:21:49,478
- av en otroligt uppvärmd...
- Nej, nej, nej. Hålla fast.
403
00:21:49,479 --> 00:21:50,562
- Geopolitisk situation...
- Vänta lite.
404
00:21:50,563 --> 00:21:52,189
...håller sig på en nation, Jarhanpur,
405
00:21:52,190 --> 00:21:53,648
vilket historiskt sett inte har varit det
406
00:21:53,649 --> 00:21:55,233
- en vän till USA...
– Jarhanpur har förändrats.
407
00:21:55,234 --> 00:21:57,110
...mot en nation
det är tekniskt sett vår allierade,
408
00:21:57,111 --> 00:21:59,362
och sedan hotade
att mörda deras statschef.
409
00:21:59,363 --> 00:22:02,032
Först av allt, om eller inte
Jarhanpur är ett ofullkomligt land
410
00:22:02,033 --> 00:22:03,909
ger inte en annan nation
rätten att invadera den.
411
00:22:03,910 --> 00:22:05,327
Ja, men den boraviska regeringen
upprätthåller
412
00:22:05,328 --> 00:22:06,912
de befriar Jarhanpurianerna
413
00:22:06,913 --> 00:22:08,038
från en tyrannisk regim.
414
00:22:08,039 --> 00:22:09,748
Ja, men du vet att det är väldigt dumt.
415
00:22:09,749 --> 00:22:10,665
jag gör?
416
00:22:10,666 --> 00:22:13,835
Den boraviska regeringen,
av alla människor, säger det här?
417
00:22:13,836 --> 00:22:14,628
Kom igen!
418
00:22:14,629 --> 00:22:16,297
Det här är på protokollet, Stålmannen.
419
00:22:16,422 --> 00:22:17,756
Nu... Nej. Nu, se...
420
00:22:17,757 --> 00:22:19,216
Nu är du det
oärlig, Lois.
421
00:22:19,217 --> 00:22:21,052
Hur är jag oärlig?
422
00:22:22,345 --> 00:22:23,929
- Vad är du...? Stopp.
- Var är knappen?
423
00:22:23,930 --> 00:22:26,056
Du är oärlig
för du vet lika bra som jag
424
00:22:26,057 --> 00:22:27,599
att den boraviska regeringen
är inte välmenande.
425
00:22:27,600 --> 00:22:31,061
Jag tror att det är nästan säkert
fallet, men vet jag det?
426
00:22:31,062 --> 00:22:32,104
Nej, det gör jag inte.
427
00:22:33,523 --> 00:22:34,649
Kan vi fortsätta nu?
428
00:22:35,316 --> 00:22:36,358
Ja, bra.
429
00:22:36,359 --> 00:22:37,610
- Jag gör inte... Du gör det.
- Jag...
430
00:22:40,279 --> 00:22:41,439
Tror du att det här går bra?
431
00:22:41,656 --> 00:22:43,825
Tycker jag att det här går bra?
Um...
432
00:22:44,826 --> 00:22:46,244
Jag tycker att jag gör ett bra jobb.
433
00:22:48,120 --> 00:22:48,954
[pip]
434
00:22:48,955 --> 00:22:50,705
Stålmannen, konsulterade du
med presidenten
435
00:22:50,706 --> 00:22:52,123
innan du går in
Boraviskt luftrum?
436
00:22:52,124 --> 00:22:53,709
[suckar]
437
00:22:54,126 --> 00:22:55,377
- Nej.
- Försvarsministern?
438
00:22:55,378 --> 00:22:57,171
- Nej.
- Eller någon amerikansk tjänsteman
439
00:22:57,296 --> 00:22:59,005
innan du tog saken
i dina egna händer
440
00:22:59,006 --> 00:23:00,882
och beslutade ensidigt
hur man hanterar
441
00:23:00,883 --> 00:23:01,967
detta extremt känsligt
situation?
442
00:23:01,968 --> 00:23:04,678
Ghurkos och hans gubbe
skulle döda människor.
443
00:23:04,679 --> 00:23:06,054
Ja, men resultatet
444
00:23:06,055 --> 00:23:08,265
av dig som verkar agera
som representant
445
00:23:08,266 --> 00:23:09,326
av USA
kommer att orsaka...
446
00:23:09,350 --> 00:23:10,267
Jag företrädde inte någon...
447
00:23:10,268 --> 00:23:11,059
...fler problem
runt om i världen.
448
00:23:11,060 --> 00:23:11,893
...förutom mig, och-och...
449
00:23:11,894 --> 00:23:13,895
- Mer än ett krig som varade...
- ...jag själv och, och, och...
450
00:23:13,896 --> 00:23:14,771
...mellan 12 och 24 timmar...
451
00:23:14,772 --> 00:23:15,730
...bra, jag vet inte,
gör gott.
452
00:23:15,731 --> 00:23:17,149
...och skulle bara byta ut
453
00:23:17,150 --> 00:23:18,650
en tyrannisk regim
med en annan?
454
00:23:18,651 --> 00:23:20,026
Är det verkligen så du känner?
455
00:23:20,027 --> 00:23:23,239
Jag är inte den som är
intervjuad, Stålmannen, men...
456
00:23:24,031 --> 00:23:25,615
Jag ifrågasätter det.
457
00:23:25,616 --> 00:23:28,368
Ja, jag skulle fråga mig själv
i samma situation
458
00:23:28,369 --> 00:23:31,079
och håll ut ett slag
och överväga konsekvenserna.
459
00:23:31,080 --> 00:23:33,166
Folk skulle dö!
460
00:23:37,170 --> 00:23:38,671
[andas ut]
461
00:23:43,259 --> 00:23:46,012
Okej, jag skulle vilja
byta ämne, om jag kunde.
462
00:23:46,804 --> 00:23:47,888
Okej.
463
00:23:47,889 --> 00:23:50,098
Du har fått mycket värme
på sociala medier på sistone.
464
00:23:50,099 --> 00:23:51,224
Jag läser inte sånt.
465
00:23:51,225 --> 00:23:53,394
Stålmannen har inte
dags för selfies.
466
00:23:54,812 --> 00:23:56,062
- Tredje person?
- Hmm?
467
00:23:56,063 --> 00:23:58,106
Du syftar på dig själv
i tredje person nu?
468
00:23:58,107 --> 00:23:59,399
Nej, det var bara en grej
kom jag på
469
00:23:59,400 --> 00:24:01,443
att jag tänkte försöka jobba
till nästa intervju.
470
00:24:01,444 --> 00:24:02,777
Det här är på protokollet, Stålmannen.
471
00:24:02,778 --> 00:24:04,404
Okej, inte delen
där jag sa det.
472
00:24:04,405 --> 00:24:06,948
– Ja, den delen.
– Nej, den biten var en sido.
473
00:24:06,949 --> 00:24:07,949
Det var off the record.
474
00:24:07,950 --> 00:24:10,785
Du måste säga "off the record"
i förväg, inte efter.
475
00:24:10,786 --> 00:24:12,329
Varför är du så här?
476
00:24:12,330 --> 00:24:13,663
Okej, jag kommer inte skriva
477
00:24:13,664 --> 00:24:16,124
att du spenderar din fritid
försöker komma på soundbites.
478
00:24:16,125 --> 00:24:17,502
Vilket är hemskt förresten.
479
00:24:18,252 --> 00:24:19,836
– Sociala medier.
- Ja.
480
00:24:19,837 --> 00:24:21,964
Som du kanske vet,
eller du kanske inte gör det,
481
00:24:22,089 --> 00:24:23,840
eftersom du påstår att du inte läser
något av det där...
482
00:24:23,841 --> 00:24:24,716
Väldigt sällan.
483
00:24:24,717 --> 00:24:26,468
Kanske ibland människor
fånga dig läsa den
484
00:24:26,469 --> 00:24:28,094
och ser väldigt upprörd ut.
485
00:24:28,095 --> 00:24:29,763
Okej, det kan du inte använda.
486
00:24:29,764 --> 00:24:32,892
Det är människor på sociala medier
misstänksam för att du är...
487
00:24:33,601 --> 00:24:35,101
...en utomjording, ja?
488
00:24:35,102 --> 00:24:36,186
Ja.
489
00:24:36,187 --> 00:24:38,773
Jag har varit väldigt ärlig
om det. Från början.
490
00:24:39,440 --> 00:24:41,150
Jag kommer från
en planet som heter Krypton.
491
00:24:41,484 --> 00:24:43,777
- Okej.
– Som är borta nu förresten.
492
00:24:43,778 --> 00:24:46,364
Förstörd.
Tillsammans med hela min historia.
493
00:24:47,031 --> 00:24:48,198
Mina föräldrar.
494
00:24:48,199 --> 00:24:50,116
De skickade mig hit som bebis
för att rädda mitt liv.
495
00:24:50,117 --> 00:24:51,243
Här, var?
496
00:24:51,244 --> 00:24:53,444
Jag tänker inte säga det.
Du vet att jag inte kommer att säga det.
497
00:24:56,082 --> 00:24:57,082
Okej.
498
00:25:00,211 --> 00:25:03,339
Vad vet du om dessa
dina biologiska föräldrar?
499
00:25:03,673 --> 00:25:07,093
Bara att de skickade mig hit
att tjäna mänskligheten
500
00:25:08,052 --> 00:25:10,595
och att hjälpa världen
att vara en bättre plats.
501
00:25:10,596 --> 00:25:12,723
- Sa de det?
- Det gjorde de.
502
00:25:13,933 --> 00:25:15,977
De skickade ett meddelande
tillsammans med mig.
503
00:25:18,563 --> 00:25:20,689
Det meddelandet
det är därför jag gör det jag gör.
504
00:25:20,690 --> 00:25:22,483
Jag uppskattar det mer än något annat.
505
00:25:23,359 --> 00:25:25,235
För du förstår nu,
506
00:25:25,236 --> 00:25:27,445
det är fruktansvärt mycket folk
där ute underhålla
507
00:25:27,446 --> 00:25:30,699
du är här
för sämre ändamål.
508
00:25:30,700 --> 00:25:32,910
Hashtag Superspy.
Hashtag Supershit.
509
00:25:33,327 --> 00:25:34,578
Supershit!? Kom igen, Lois!
510
00:25:34,579 --> 00:25:36,246
Du vet den där
irriterar mig speciellt!
511
00:25:36,247 --> 00:25:38,498
Det här är på protokollet, Clark!
512
00:25:38,499 --> 00:25:39,499
- [inspelare piper]
- Jag hittade inte på det.
513
00:25:39,500 --> 00:25:41,586
Det är vad folk på Internet
säger.
514
00:25:42,044 --> 00:25:43,295
Jag ska gå.
515
00:25:43,296 --> 00:25:45,173
- Verkligen?
- Ja.
516
00:25:45,298 --> 00:25:47,215
Kom igen, Clark. Gör inte det här.
517
00:25:47,216 --> 00:25:48,424
[Clark] Jag gör ingenting.
518
00:25:48,425 --> 00:25:50,426
Inga? Nej, det är inte du,
packar ihop din skit
519
00:25:50,427 --> 00:25:51,969
och gå ut från en intervju?
520
00:25:51,970 --> 00:25:53,262
Jag går inte ut
av en intervju,
521
00:25:53,263 --> 00:25:54,430
- Jag är bara... Det är sent.
– Nej, det här är vad du gör
522
00:25:54,431 --> 00:25:55,639
varje gång
du står inför konflikter.
523
00:25:55,640 --> 00:25:56,932
– Jag gör ingenting.
– Man blir arg. Du surrar.
524
00:25:56,933 --> 00:25:58,100
- Då låtsas du...
– Jag är inte arg.
525
00:25:58,101 --> 00:25:59,685
- ...som inget är fel.
– Inget är fel.
526
00:25:59,686 --> 00:26:01,770
Titta, jag gav dig
en lång och trevlig intervju.
527
00:26:01,771 --> 00:26:04,064
Längre än jag någonsin gett mig själv,
förresten.
528
00:26:04,065 --> 00:26:06,650
Åh, du kan tajma din imaginära
intervjuer med dig själv?
529
00:26:06,651 --> 00:26:07,776
Är det något du kan göra?
530
00:26:07,777 --> 00:26:09,112
Du har mycket bra grejer.
531
00:26:10,197 --> 00:26:11,447
Vissa saker kan du inte använda.
532
00:26:11,448 --> 00:26:13,283
Jag är väl medveten.
533
00:26:14,284 --> 00:26:15,702
Jag visste att det här aldrig skulle fungera.
534
00:26:17,245 --> 00:26:18,330
Vad betyder det?
535
00:26:19,289 --> 00:26:21,291
[rätter klapprar]
536
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
Lois?
537
00:26:24,461 --> 00:26:26,421
- Vad betyder det?
- Ingenting, jag bara...
538
00:26:26,922 --> 00:26:29,173
Jag sa till dig
Jag var inte bra på relationer.
539
00:26:29,174 --> 00:26:31,259
[vatten rinner]
540
00:26:33,845 --> 00:26:34,845
Okej.
541
00:26:45,565 --> 00:26:49,277
[låg musik spelas]
542
00:26:53,698 --> 00:26:56,701
[motorer som gnäller, saktar ner]
543
00:27:05,168 --> 00:27:07,587
Det riktiga Antarktis! [fliftar]
544
00:27:07,712 --> 00:27:09,297
Så coolt!
545
00:27:11,424 --> 00:27:12,759
[andas ut]
546
00:27:16,638 --> 00:27:17,848
Det var precis framför.
547
00:27:18,515 --> 00:27:20,183
Men hur ska vi få tillgång?
548
00:27:21,101 --> 00:27:23,186
Åh, ni lite troende.
549
00:27:23,979 --> 00:27:25,981
[mullrande]
550
00:27:29,317 --> 00:27:31,069
Åh, wow!
551
00:27:39,369 --> 00:27:44,206
[energipulser, brum]
552
00:27:44,207 --> 00:27:46,167
[Eva] Åh, herregud!
553
00:27:46,168 --> 00:27:50,046
[mullrande]
554
00:27:58,346 --> 00:27:59,805
[föräldrars meddelande spelas upp]
555
00:27:59,806 --> 00:28:02,434
Stålmannen, jag förebyggande
lägg upp det lugnande...
556
00:28:03,059 --> 00:28:06,146
Åh, herregud. Jag ber om ursäkt,
men detta är ett begränsat område.
557
00:28:07,939 --> 00:28:09,691
Vänta. Kan vi prata...
558
00:28:11,443 --> 00:28:13,445
[naniter klickar]
559
00:28:14,821 --> 00:28:16,948
[virrande]
560
00:28:21,786 --> 00:28:23,163
[stönar]
561
00:28:25,749 --> 00:28:27,167
[ropar]
562
00:28:33,006 --> 00:28:34,381
[gryntande]
563
00:28:34,382 --> 00:28:37,010
[metallic warble]
564
00:28:41,848 --> 00:28:43,558
[metallic warble]
565
00:28:49,356 --> 00:28:52,234
[Krypto morrande]
566
00:28:54,194 --> 00:28:56,488
[Ingenjör morrar]
567
00:29:01,284 --> 00:29:02,284
[yelps]
568
00:29:03,870 --> 00:29:05,997
[gnäller]
569
00:29:06,540 --> 00:29:08,166
- [gnället fortsätter]
- [fliftar]
570
00:29:10,836 --> 00:29:12,212
Det här är vad vi kom för.
571
00:29:13,713 --> 00:29:14,839
Förhoppningsvis,
det är något här
572
00:29:14,840 --> 00:29:16,298
vi kan använda
att övertyga generalen
573
00:29:16,299 --> 00:29:18,802
Stålmannen kräver omedelbar åtgärd.
574
00:29:19,511 --> 00:29:22,472
Jag tål inte metamänniskor,
men han är så mycket värre.
575
00:29:23,348 --> 00:29:25,308
Super... man.
576
00:29:26,560 --> 00:29:28,311
Han är inte en man. Han är en det.
577
00:29:29,146 --> 00:29:31,564
En grej med ett kaxigt flin
och en dum outfit
578
00:29:31,565 --> 00:29:32,857
det har på något sätt blivit fokuspunkten
579
00:29:32,858 --> 00:29:34,985
av hela världens samtal.
580
00:29:36,570 --> 00:29:38,363
Ingenting har känts rätt
sedan han dök upp.
581
00:29:39,364 --> 00:29:40,906
Jag vet, Lex.
582
00:29:40,907 --> 00:29:44,536
Jag har offrat min egen mänsklighet
för att hjälpa till att bli av med det.
583
00:29:45,203 --> 00:29:46,246
Kan du komma in?
584
00:29:48,915 --> 00:29:51,625
- [andas ut]
- [naniter klickar]
585
00:29:51,626 --> 00:29:52,878
Kan ta ett tag.
586
00:29:53,336 --> 00:29:54,616
Vad händer om Kryptonian dyker upp?
587
00:29:54,754 --> 00:29:55,755
[Luthor] Oroa dig inte.
588
00:29:56,089 --> 00:29:58,675
Jag skapar en... distraktion.
589
00:30:12,647 --> 00:30:15,901
[sirener på avstånd]
590
00:30:23,074 --> 00:30:25,034
{\an8}- [skrammel]
- [morrande]
591
00:30:25,035 --> 00:30:28,747
{\an8}[morrandet fortsätter]
592
00:30:34,085 --> 00:30:35,170
[naniter klickar]
593
00:30:39,466 --> 00:30:41,510
- [fliftar]
- Vad?
594
00:30:41,927 --> 00:30:43,053
[ingenjör] Det här meddelandet...
595
00:30:43,678 --> 00:30:45,758
- [Jor-El talar kryptoniska]
- ...från hans föräldrar.
596
00:30:46,139 --> 00:30:47,723
Den är skadad, men det finns mer.
597
00:30:47,724 --> 00:30:49,559
- [Jor-El talar kryptoniska]
- Det är...
598
00:30:50,352 --> 00:30:51,602
Jag kan återställa resten.
599
00:30:51,603 --> 00:30:55,357
[meddelande upprepas]
600
00:30:56,566 --> 00:30:58,567
[mullrande]
601
00:30:58,568 --> 00:31:03,281
[meddelandet fortsätter att upprepas snabbt]
602
00:31:08,119 --> 00:31:13,123
[kryptoniskt meddelande fortsätter]
603
00:31:13,124 --> 00:31:15,125
Oj! Jag förstår!
604
00:31:15,126 --> 00:31:16,294
[man 1] Släpp ut det!
605
00:31:17,963 --> 00:31:23,760
[morrande]
606
00:31:25,929 --> 00:31:28,056
Det är en väldigt liten distraktion.
607
00:31:28,557 --> 00:31:29,766
Det kommer att bli större.
608
00:31:30,934 --> 00:31:32,686
[skäller]
609
00:31:34,187 --> 00:31:36,898
[mullrande]
610
00:31:39,526 --> 00:31:42,945
[ryter]
611
00:31:42,946 --> 00:31:44,656
[skriker]
612
00:31:46,867 --> 00:31:48,118
[Superman] Få! Gå!
613
00:31:51,329 --> 00:31:52,747
[skäller]
614
00:31:53,081 --> 00:31:54,708
Få! Gå härifrån!
615
00:31:57,085 --> 00:31:59,546
[suskande]
616
00:32:04,843 --> 00:32:06,385
[folk skriker]
617
00:32:06,386 --> 00:32:07,804
[flåsande]
618
00:32:16,062 --> 00:32:17,647
[mark sprakande]
619
00:32:25,906 --> 00:32:27,908
- [ryter]
- [duns]
620
00:32:33,079 --> 00:32:34,914
[folk som skriker]
621
00:32:34,915 --> 00:32:36,374
- [gnisslar]
- [glas spricker]
622
00:32:36,833 --> 00:32:38,835
[ansträngning]
623
00:32:39,961 --> 00:32:41,797
[dunkande fotsteg]
624
00:32:42,798 --> 00:32:43,839
[reporter 1] Det gigantiska djuret
625
00:32:43,840 --> 00:32:45,591
sågs första gången tidigt i morse
626
00:32:45,592 --> 00:32:48,677
{\an8}i ett Jitters-kafé
ungefär sju fot lång,
627
00:32:48,678 --> 00:32:50,597
{\an8}men det har tydligen växt.
628
00:32:52,599 --> 00:32:54,476
[skriker]
629
00:32:54,976 --> 00:32:55,976
[folk som skriker]
630
00:32:59,815 --> 00:33:00,773
[gnällande]
631
00:33:00,774 --> 00:33:02,984
- Alla okej?
- [rytande]
632
00:33:06,613 --> 00:33:08,698
Hej, kompis. Ögon här uppe.
633
00:33:13,328 --> 00:33:14,704
[ryter]
634
00:33:17,958 --> 00:33:19,459
[lågor dånar]
635
00:33:30,387 --> 00:33:32,180
[visslande]
636
00:33:43,567 --> 00:33:45,026
[ryter]
637
00:33:46,570 --> 00:33:47,361
[hyperventilerar]
638
00:33:47,362 --> 00:33:50,073
Djupa, långsamma andetag, frun.
Du kommer att klara dig.
639
00:33:58,039 --> 00:33:59,583
[jubel]
640
00:34:01,793 --> 00:34:03,127
[power warbles]
641
00:34:03,128 --> 00:34:05,589
[genom megafon]
Alla, rensa området.
642
00:34:06,214 --> 00:34:07,257
[ryter]
643
00:34:07,632 --> 00:34:09,925
{\an8}Han är bara så billig, liksom så vidrig.
644
00:34:09,926 --> 00:34:11,177
Vet du vad jag menar?
645
00:34:11,178 --> 00:34:12,470
[manlig reporter prat på tv]
646
00:34:12,471 --> 00:34:14,345
[Cat] Du har råd
1 000 $ konsertbiljetter...
647
00:34:14,346 --> 00:34:16,432
Äntligen lite goda nyheter
mitt i kaoset här i morse.
648
00:34:16,433 --> 00:34:19,351
{\an8}Rättvisegänget
har anlänt till platsen.
649
00:34:19,352 --> 00:34:22,563
{\an8}Det är Green Lantern, Hawkgirl
och Mr. Terrific.
650
00:34:22,564 --> 00:34:24,649
{\an8}De är finansierade
av LordTech Corporation.
651
00:34:25,025 --> 00:34:26,025
Ta honom!
652
00:34:28,820 --> 00:34:30,779
[lågor dånar]
653
00:34:32,282 --> 00:34:33,282
[Superman] Hej!
654
00:34:34,366 --> 00:34:36,119
[ansträngning]
655
00:34:38,330 --> 00:34:40,332
[skriker]
656
00:34:42,918 --> 00:34:44,668
[skriker]
657
00:34:44,669 --> 00:34:47,047
[ryter]
658
00:34:48,131 --> 00:34:49,882
[datorskitring]
659
00:34:52,803 --> 00:34:55,180
[ropar]
660
00:34:58,058 --> 00:34:59,767
[morr]
661
00:34:59,768 --> 00:35:01,269
Häl, pojke! [gryntande]
662
00:35:02,395 --> 00:35:04,898
[stönande]
663
00:35:07,692 --> 00:35:10,820
[sfärer nynnande]
664
00:35:10,821 --> 00:35:12,446
- Vad är den magra?
- Dess hud är tuff,
665
00:35:12,447 --> 00:35:14,365
men det är ur balans.
666
00:35:14,366 --> 00:35:15,366
Jag har försökt komma på ett sätt
667
00:35:15,367 --> 00:35:16,576
för att få det härifrån levande.
668
00:35:16,952 --> 00:35:18,786
Få det någonstans
där vi kan studera det.
669
00:35:18,787 --> 00:35:21,413
- Åh, kom igen, man.
- Vad?
670
00:35:21,414 --> 00:35:23,834
Gå för dess ögon!
671
00:35:25,293 --> 00:35:27,420
[skriker]
672
00:35:31,967 --> 00:35:35,262
- [ropar]
- [varelsen knorrar]
673
00:35:40,559 --> 00:35:43,853
Mitt knä! Kille, hjälp!
674
00:35:43,854 --> 00:35:45,564
Jag gjorde jättestora ugnsvantar!
675
00:35:46,106 --> 00:35:48,358
Bra för dig, skitstövel!
Jag håller på att blinka ihjäl!
676
00:35:48,942 --> 00:35:49,776
[metallisk klirr]
677
00:35:49,901 --> 00:35:51,903
[ryter]
678
00:35:56,867 --> 00:35:58,159
[ljudet saktat, dämpat]
679
00:35:58,160 --> 00:36:00,245
[metalliskt klirrande]
680
00:36:01,288 --> 00:36:02,330
- [krossar]
- [ropar]
681
00:36:02,706 --> 00:36:03,956
[gryntande]
682
00:36:03,957 --> 00:36:05,375
Kom igen, var försiktig!
683
00:36:06,835 --> 00:36:08,587
- [elektronisk slingring]
- [ryter]
684
00:36:11,923 --> 00:36:13,507
[dunkande]
685
00:36:13,508 --> 00:36:15,050
[publik] Åh!
686
00:36:15,051 --> 00:36:17,386
Herregud! Det måste finnas
ett bättre sätt att göra detta.
687
00:36:17,387 --> 00:36:21,850
- [ryter]
- [tunga fotfall]
688
00:36:35,739 --> 00:36:36,948
[varelse stönar]
689
00:36:39,159 --> 00:36:41,869
- [pip]
- [exploderar]
690
00:36:41,870 --> 00:36:43,204
[varelse gråter]
691
00:36:43,205 --> 00:36:44,748
[suckar, tyst] Kom igen.
692
00:36:49,127 --> 00:36:51,338
- [stönar]
- [skriker]
693
00:36:53,715 --> 00:37:01,181
[pjäser "Superman huvudtema"]
694
00:37:04,184 --> 00:37:05,851
{\an8}[nyhetsankare] Myndigheter är
säger att det inte har funnits
695
00:37:05,852 --> 00:37:07,520
{\an8}några tecken på förlust av liv,
696
00:37:07,521 --> 00:37:10,022
tack vare Metropolis
hemstadshjälte, Stålmannen,
697
00:37:10,023 --> 00:37:12,650
men skadan på egendom
kan vara i miljoner.
698
00:37:12,651 --> 00:37:13,567
Stadens talesmän...
699
00:37:13,568 --> 00:37:16,320
Hur går det med den killen
såg du?
700
00:37:16,321 --> 00:37:18,615
Du sa
du var inte säker på det?
701
00:37:19,491 --> 00:37:21,159
Ja. Han är...
702
00:37:21,910 --> 00:37:23,703
lite konstigt.
703
00:37:30,252 --> 00:37:33,797
Åh!
Kaiju biffar runt om, va?
704
00:37:33,922 --> 00:37:35,506
Jag hoppades att vi kunde fånga den
705
00:37:35,507 --> 00:37:37,550
och ta det
till en intergalaktisk djurpark eller...
706
00:37:37,551 --> 00:37:38,717
[helikopter surrar]
707
00:37:38,718 --> 00:37:40,636
... åtminstone avliva det
mindre smärtsamt.
708
00:37:40,637 --> 00:37:42,556
Kom igen, bro.
Var inte så töntig.
709
00:37:43,140 --> 00:37:46,225
'Ej! Bara en dag till
Rättvisegängets liv!
710
00:37:46,226 --> 00:37:47,351
- [strödda applåder]
- Inte vårt namn.
711
00:37:47,352 --> 00:37:48,561
Det är bara ett arbetsnamn.
712
00:37:48,562 --> 00:37:50,271
Skulle mycket väl kunna bevisa
att vara permanent dock.
713
00:37:50,272 --> 00:37:52,481
– Förmodligen inte!
– Bra chans dock, säger jag.
714
00:37:52,482 --> 00:37:53,983
[skrattar]
Är du okej? Alla okej?
715
00:37:53,984 --> 00:37:55,211
[Grön lykta]
Vill bara säga tack
716
00:37:55,235 --> 00:37:58,070
på uppdrag av LordTech Industries
för möjligheten...
717
00:37:58,071 --> 00:37:59,990
[smackande tuggummi]
718
00:38:00,115 --> 00:38:01,365
Varför klappar ingen?
719
00:38:01,366 --> 00:38:02,784
[mumlar]
720
00:38:09,291 --> 00:38:10,292
Kom hit.
721
00:38:11,376 --> 00:38:13,043
Det här måste vara BS.
722
00:38:13,044 --> 00:38:15,297
[spritt pladder]
723
00:38:15,422 --> 00:38:16,755
[värd] Det kunde de inte
ta fel?
724
00:38:16,756 --> 00:38:17,506
[Luthor] Åh, nej.
725
00:38:17,507 --> 00:38:20,009
{\an8}Tja, det låter väldigt störande, Lex.
726
00:38:20,010 --> 00:38:21,594
{\an8}Tjugoåtta
av världens främsta lingvister
727
00:38:21,595 --> 00:38:23,929
{\an8}har bekräftat översättningen
728
00:38:23,930 --> 00:38:26,098
och 30 av de bästa kriminalteknikerna
datorteknik
729
00:38:26,099 --> 00:38:29,185
har bekräftat giltigheten
av själva filmen.
730
00:38:29,186 --> 00:38:30,769
Finns det någon chans att de har fel?
731
00:38:30,770 --> 00:38:33,273
Tyvärr nej.
732
00:38:33,940 --> 00:38:35,274
- [värd] Har du bilderna?
- Ja.
733
00:38:35,275 --> 00:38:36,233
[värd] Låt oss ta en titt.
734
00:38:36,234 --> 00:38:38,277
{\an8}[Jor-El talar kryptoniska]
735
00:38:38,278 --> 00:38:40,739
{\an8}[manlig översättare] Vi älskar dig
mer än himlen, vår son.
736
00:38:40,864 --> 00:38:42,364
{\an8}Vi älskar dig mer än land.
737
00:38:43,240 --> 00:38:46,494
Vårt älskade hem
är snart borta för alltid.
738
00:38:47,328 --> 00:38:49,078
{\an8}[kvinnlig översättare]
Men hoppet vitaliserar våra hjärtan,
739
00:38:49,079 --> 00:38:51,540
och det hoppet är du, Kal-El.
740
00:38:53,292 --> 00:38:54,417
{\an8}Vi har sökt i universum
741
00:38:54,418 --> 00:38:56,420
{\an8}för ett hem där du kan göra mest nytta.
742
00:38:57,213 --> 00:38:59,255
Och lev ut Kryptons sanning.
743
00:38:59,256 --> 00:39:00,715
[manlig översättare] Den där platsen är jorden.
744
00:39:00,716 --> 00:39:02,236
Jag fattar inte. Vad är det för dåligt med det?
745
00:39:02,301 --> 00:39:05,637
{\an8}[Kryptonian fortsing, warbles]
746
00:39:05,638 --> 00:39:07,722
{\an8}[manlig översättare]
Människorna där är enkla
747
00:39:07,723 --> 00:39:09,683
{\an8}och djupt förvirrad.
748
00:39:11,060 --> 00:39:13,645
Svagt sinne
och ande och kropp.
749
00:39:13,646 --> 00:39:15,230
[Jor-El talar kryptoniska]
750
00:39:15,231 --> 00:39:16,773
[manlig översättare] Herre över planeten
751
00:39:16,774 --> 00:39:18,484
som den siste sonen till Krypton.
752
00:39:19,902 --> 00:39:20,777
{\an8}[Lana talar kryptoniska]
753
00:39:20,778 --> 00:39:21,903
{\an8}[kvinnlig översättare] Utsändning av vem som helst
754
00:39:21,904 --> 00:39:24,448
kan eller vill inte tjäna dig, Kal-EI.
755
00:39:26,200 --> 00:39:28,535
Ta så många fruar du kan,
756
00:39:28,536 --> 00:39:31,663
så dina gener och Kryptons
makt och arv
757
00:39:31,664 --> 00:39:33,624
kommer att leva vidare
i denna nya gräns.
758
00:39:35,334 --> 00:39:36,000
[Jor-El talar kryptoniska]
759
00:39:36,001 --> 00:39:38,087
[manlig översättare]
Gör oss stolta, vår älskade son.
760
00:39:38,212 --> 00:39:40,005
Herska utan nåd.
761
00:39:42,216 --> 00:39:43,341
Men hur är det med alla snälla handlingar
762
00:39:43,342 --> 00:39:45,343
Superman har uppträtt
genom åren,
763
00:39:45,344 --> 00:39:47,221
rädda otaliga liv?
764
00:39:47,346 --> 00:39:50,474
Nej. Han tar hand om oss.
765
00:39:50,933 --> 00:39:52,976
Vaggar oss till självgodhet,
766
00:39:52,977 --> 00:39:55,687
så att han kan dominera utan motstånd,
767
00:39:55,688 --> 00:39:57,313
smider en väg för hans
768
00:39:57,314 --> 00:39:59,817
superkraftiga ättlingar
att styra jorden.
769
00:40:00,860 --> 00:40:06,365
Jag accepterar inte det. Kommer du?
770
00:40:09,410 --> 00:40:12,037
- Du verkar upprörd.
- Jag är...
771
00:40:13,914 --> 00:40:14,914
Jag är rädd.
772
00:40:15,332 --> 00:40:17,334
Jag ska erkänna att jag är rädd.
773
00:40:17,835 --> 00:40:23,757
För vem vet hur stor
är hans hemliga harem redan?
774
00:40:27,720 --> 00:40:29,220
[andas tungt]
775
00:40:29,221 --> 00:40:36,145
- [dämpat rop]
- [knackar]
776
00:40:41,484 --> 00:40:43,651
[dämpade rop fortsätter]
777
00:40:43,652 --> 00:40:45,028
[dörren öppnas]
778
00:40:45,029 --> 00:40:49,240
[kvinna] Åh, fan nej!
Släpp in mig! Jag menar allvar!
779
00:40:49,241 --> 00:40:52,745
[warbles]
780
00:40:54,246 --> 00:40:55,788
Du, har du ett hemligt harem?
781
00:40:55,789 --> 00:40:57,332
Nej, kille, såklart
Jag har inget harem.
782
00:40:57,333 --> 00:41:00,210
Om något av det meddelandet
är till och med ganska sant,
783
00:41:00,211 --> 00:41:03,088
då är du precis
den sortens utomjordiska hot
784
00:41:03,214 --> 00:41:05,423
Jag blev kommenderad
av Green Lantern Corps
785
00:41:05,424 --> 00:41:07,008
att skydda denna planet mot.
786
00:41:07,009 --> 00:41:10,054
- Backa, kille!
- Åh.
787
00:41:10,346 --> 00:41:12,889
- Gör ett drag, Big Blue.
- [andas djupt]
788
00:41:12,890 --> 00:41:14,809
Kille, slappna av.
789
00:41:15,976 --> 00:41:17,520
Var budskapet verkligt eller inte?
790
00:41:18,646 --> 00:41:21,481
[andas in] Första halvan.
Den första halvan är... är verklig.
791
00:41:21,482 --> 00:41:23,024
Andra halvlek var skadad
792
00:41:23,025 --> 00:41:24,984
på t-resan från Krypton till jorden.
793
00:41:24,985 --> 00:41:27,238
- Så det är-det måste vara läkare.
- Nej, Clark.
794
00:41:27,738 --> 00:41:29,364
Jag kan de här datorkriminalteknikerna
killar.
795
00:41:29,365 --> 00:41:33,035
De kommer inte att säga att det är legitimt
om de inte är säkra.
796
00:41:33,911 --> 00:41:35,453
Jag är så ledsen, man,
797
00:41:35,454 --> 00:41:37,331
men det finns inget sätt att meddelandet är falskt.
798
00:41:38,249 --> 00:41:39,649
Var fick de tag i filmerna
dock?
799
00:41:45,172 --> 00:41:47,174
[vinden piskar]
800
00:41:53,639 --> 00:41:56,057
Funderar du på att ta med
Stålmannen på förhör?
801
00:41:56,058 --> 00:41:59,727
Vi pratar med presidenten,
och vi ser över våra alternativ nu.
802
00:41:59,728 --> 00:42:01,020
Jag är ledsen, men jag måste gå,
Miss Lane.
803
00:42:01,021 --> 00:42:02,661
[Lois] Och om du gjorde det, när skulle det...
804
00:42:02,898 --> 00:42:03,731
Köper du detta?
805
00:42:03,732 --> 00:42:05,484
Jag lägger ingenting
förbi Luthor, Rick.
806
00:42:06,193 --> 00:42:08,611
Men budskapet är autentiskt.
807
00:42:08,612 --> 00:42:12,407
Om Kryptonian är en fara,
vi måste agera.
808
00:42:12,408 --> 00:42:13,992
Jag var ett stort Superman-fan.
809
00:42:13,993 --> 00:42:15,493
Jag stöttade honom
hela tiden online och sånt,
810
00:42:15,494 --> 00:42:16,619
men nu?
811
00:42:16,620 --> 00:42:17,745
Jag menar, jag hoppas att han ruttnar i helvetet.
812
00:42:17,746 --> 00:42:18,913
Jag bryr mig inte.
Du ska komma ut!
813
00:42:18,914 --> 00:42:19,873
[Perry]
Ge mig några bilder.
814
00:42:19,874 --> 00:42:20,915
[man] Vi har en deadline!
815
00:42:20,916 --> 00:42:22,000
Var är han? Kom dit nu!
816
00:42:22,001 --> 00:42:22,917
Kalla mig inte chef.
817
00:42:22,918 --> 00:42:24,462
Okej. Jag ska göra mitt jobb.
818
00:42:24,587 --> 00:42:26,713
Det är inte konstigt att Kryptonian
819
00:42:26,714 --> 00:42:30,758
stört Boravias intressen.
820
00:42:30,759 --> 00:42:35,597
Boravia vill rädda folket
av Jarhanpur.
821
00:42:35,598 --> 00:42:39,226
{\an8}Och Stålmannen
vill hålla dem förslavade!
822
00:42:39,977 --> 00:42:45,106
{\an8}[skrattar] Också, vad jag hör,
823
00:42:45,107 --> 00:42:51,279
{\an8}han hittar boraviska kvinnor
den mest fysiskt attraktiva
824
00:42:51,280 --> 00:42:56,117
{\an8}och vill lägga till dem
till sitt hemliga harem.
825
00:42:56,118 --> 00:42:58,578
- [skratt]
- [press ropar]
826
00:42:58,579 --> 00:43:00,581
Jag har en fråga,
President Ghurkos.
827
00:43:01,540 --> 00:43:02,541
Tack.
828
00:43:21,852 --> 00:43:24,897
[dörren knarrar, stängs, låses]
829
00:43:40,204 --> 00:43:41,204
[pip]
830
00:43:43,749 --> 00:43:46,001
[heavy metal-musik spelas]
831
00:43:49,255 --> 00:43:52,591
[virrande]
832
00:43:57,471 --> 00:43:58,930
Vi gjorde det, Lex!
833
00:43:58,931 --> 00:44:01,933
Jag skulle inte fira förrän
utomjordingen är avstängd.
834
00:44:01,934 --> 00:44:04,686
Åh, här. Jag tog med dig en munk.
Från Dough's Holes.
835
00:44:04,687 --> 00:44:06,646
Ny butik i Park Ridge,
av alla platser.
836
00:44:06,647 --> 00:44:09,983
Det falska meddelandet,
ett genidrag.
837
00:44:09,984 --> 00:44:10,900
Det är inte fejk.
838
00:44:10,901 --> 00:44:13,736
Han är här för att döda oss. Jag visste det!
839
00:44:13,737 --> 00:44:14,988
Vid Stålmannens fästning,
840
00:44:14,989 --> 00:44:17,365
Jag hoppades få kunskapen
att hjälpa till att förgöra honom.
841
00:44:17,366 --> 00:44:18,783
Lite visste jag,
sina egna föräldrar
842
00:44:18,784 --> 00:44:20,119
skulle tillhandahålla det.
843
00:44:20,619 --> 00:44:21,786
Åh.
[talar boraviska]
844
00:44:21,787 --> 00:44:23,079
eller hur? Ja.
845
00:44:23,080 --> 00:44:25,791
Har funderat på att öppna en
i min halva Jarhanpur.
846
00:44:26,125 --> 00:44:30,880
- [servon susar]
- [whosh]
847
00:44:33,340 --> 00:44:36,676
Fyra. Fyra. Vad hände?
848
00:44:36,677 --> 00:44:41,515
- Jag försökte skydda Stålmannen.
- [andas ut]
849
00:44:41,640 --> 00:44:45,351
[elektrisk zappning]
850
00:44:45,352 --> 00:44:48,480
Hur kom Luthor in här?
Det är inskrivet i mitt DNA.
851
00:44:48,481 --> 00:44:52,066
Måste skydda Stålmannen.
852
00:44:52,067 --> 00:44:54,528
[flåsande] Fyra.
853
00:44:55,988 --> 00:44:59,116
Jag är ledsen, vän.
854
00:45:04,455 --> 00:45:06,457
[flåsande]
855
00:45:10,711 --> 00:45:11,711
Krypto?
856
00:45:14,006 --> 00:45:16,008
[visslar]
857
00:45:16,842 --> 00:45:17,968
Krypto!
858
00:45:23,140 --> 00:45:24,460
Tja, ja,
det kommer bli...
859
00:45:26,519 --> 00:45:28,853
- Lex, jag försökte stoppa honom.
- [Luthor] Det är bra, Heather.
860
00:45:28,854 --> 00:45:30,647
Stålmannen, vi träffas äntligen.
861
00:45:30,648 --> 00:45:32,688
- Vill du ha en kaffe eller te?
- Var är hunden?
862
00:45:33,067 --> 00:45:33,733
Hund?
863
00:45:33,734 --> 00:45:35,610
Hunden, Luthor!
Du tog hunden!
864
00:45:35,611 --> 00:45:37,362
Det stämmer, Eve, få allt det här.
865
00:45:37,363 --> 00:45:39,156
- [Eva ropar]
- [gryntar]
866
00:45:41,450 --> 00:45:43,409
- Var är hunden?
- [Eva flämtar]
867
00:45:43,410 --> 00:45:47,540
Jag har ingen aning
vad du pratar om.
868
00:45:50,167 --> 00:45:52,503
[suckar] Han är bara en hund.
869
00:45:52,628 --> 00:45:55,046
Jag vet inte vilken hund
du pratar om.
870
00:45:55,047 --> 00:45:56,447
[dämpad i mugg]
Ful hund i en udde?
871
00:45:57,007 --> 00:45:58,425
- Vad sa du?
- Hmm?
872
00:45:59,218 --> 00:46:00,970
{\an8}[gulps] Jag sa ingenting.
873
00:46:01,345 --> 00:46:02,596
Du hörde vad han sa!
874
00:46:02,721 --> 00:46:04,180
Du hörde honom! Han tog honom!
875
00:46:04,181 --> 00:46:06,224
Jag menar, det verkar för mig,
876
00:46:06,225 --> 00:46:10,562
det enda rabiata djuret
här är Stålmannen.
877
00:46:10,563 --> 00:46:13,982
Ända sedan upptäckten
av Kryptonians huvudplan,
878
00:46:13,983 --> 00:46:16,317
han har gått från djupet.
Tankar, Chris?
879
00:46:16,318 --> 00:46:18,154
Kan inte säga att jag är förvånad, Cleavis.
880
00:46:18,612 --> 00:46:19,737
Det är sådana här killar, de har alltid gjort det
881
00:46:19,738 --> 00:46:21,573
en hel massa mörka, fula hemligheter.
882
00:46:21,574 --> 00:46:23,449
[Cleavis] Vad menar du,
"killar som det här?"
883
00:46:23,450 --> 00:46:25,490
[Peacemaker] Tycker att han är bättre
än alla andra.
884
00:46:25,828 --> 00:46:28,079
Gör denna förklaring
han är emot att döda människor
885
00:46:28,080 --> 00:46:29,038
om det inte är det
absolut nödvändigt.
886
00:46:29,039 --> 00:46:29,956
[telefon ringer]
887
00:46:29,957 --> 00:46:30,957
Verkligen, snubbe?
888
00:46:31,417 --> 00:46:33,251
{\an8}Det låter som
du försöker göra killarna
889
00:46:33,252 --> 00:46:35,372
som är lite mer
kantigare än vad du ser ut som idioter.
890
00:46:35,421 --> 00:46:36,754
- Vet du vad jag menar?
- [Cleavis] Mm-hmm.
891
00:46:36,755 --> 00:46:39,424
[fredsstiftare]
Många av dessa killar, dessa...
892
00:46:39,425 --> 00:46:40,634
hjältar från tidningarna,
893
00:46:40,759 --> 00:46:42,093
- de är besatta av mig.
- [suckar]
894
00:46:42,094 --> 00:46:44,137
För att jag är mer häftig
än de är.
895
00:46:44,138 --> 00:46:45,054
- De vet att de inte har...
- [tv klickar av]
896
00:46:45,055 --> 00:46:47,141
[gas susar]
897
00:46:49,185 --> 00:46:50,686
Har du en hund?
898
00:46:51,187 --> 00:46:54,815
Nej, inte riktigt. Det är mer av
en... fostersituation.
899
00:47:01,572 --> 00:47:02,781
[Lois] Kakao.
900
00:47:09,413 --> 00:47:10,831
Var du där ute och hjälpte dem?
901
00:47:12,082 --> 00:47:14,667
- [suskande]
- [Hawkgirl skriker]
902
00:47:14,668 --> 00:47:16,629
Åh, nej, det är bara...
903
00:47:16,754 --> 00:47:18,034
Det är bara
någon dimensionell imp.
904
00:47:18,798 --> 00:47:21,466
De har löst det.
Jag letade efter hunden.
905
00:47:21,467 --> 00:47:24,804
[blåser dunsar på avstånd]
906
00:47:29,433 --> 00:47:30,601
Är du okej?
907
00:47:31,727 --> 00:47:33,979
Filmen är det inte
hur det ser ut, Lois.
908
00:47:35,231 --> 00:47:36,523
Okej.
909
00:47:36,524 --> 00:47:38,942
Fartyget som mina föräldrar skickade in mig
skadades under transporten,
910
00:47:38,943 --> 00:47:41,695
så jag har bara någonsin hört
den första delen av meddelandet.
911
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
Och jag trodde
Jag visste hur det slutade.
912
00:47:46,116 --> 00:47:49,285
Att mina föräldrar hade skickat mig hit
att tjäna jordens folk
913
00:47:49,286 --> 00:47:51,121
och att vara en god man.
914
00:47:53,374 --> 00:47:55,918
Jag är inte här
att härska över vem som helst, Lois.
915
00:47:56,418 --> 00:48:00,589
Jag trodde aldrig att du var
även för ett ögonblick, Clark.
916
00:48:05,594 --> 00:48:06,846
[skrik på avstånd]
917
00:48:09,557 --> 00:48:10,797
[suckar] Åh, det är riktigt bra.
918
00:48:12,351 --> 00:48:14,728
[suckar] Jag är ledsen att vi slogs.
919
00:48:16,063 --> 00:48:17,063
Jag också.
920
00:48:17,398 --> 00:48:19,232
Men vi är bundna till det.
921
00:48:19,233 --> 00:48:21,318
Vi är så olika.
922
00:48:22,027 --> 00:48:25,072
Jag var bara en punkrockunge
från Bakerline, och du är...
923
00:48:26,157 --> 00:48:27,365
Stålmannen.
924
00:48:27,366 --> 00:48:29,951
– Jag är punkrock.
– Du är inte punkrock.
925
00:48:29,952 --> 00:48:31,536
Jag gillar Strangle-Fellows,
926
00:48:31,537 --> 00:48:33,705
och P.O.D.s
och Mighty Crabjoys.
927
00:48:33,706 --> 00:48:36,291
Det är popradioband.
De är inte punkrock.
928
00:48:36,292 --> 00:48:38,961
The Mighty Crabjoys suger.
929
00:48:39,086 --> 00:48:41,046
Okej, tja,
många människor älskar dem.
930
00:48:44,258 --> 00:48:47,303
Min poäng är att jag ifrågasätter
allt och alla.
931
00:48:48,387 --> 00:48:50,555
Du litar på alla
932
00:48:50,556 --> 00:48:53,893
och tänk alla
du någonsin har träffat är, typ...
933
00:48:55,102 --> 00:48:56,353
vackert.
934
00:49:00,274 --> 00:49:02,318
Kanske är det den riktiga punkrocken.
935
00:49:03,277 --> 00:49:04,320
[skratt]
936
00:49:13,329 --> 00:49:15,580
Lois, vad menade du
när du sa
937
00:49:15,581 --> 00:49:17,082
som du visste
skulle detta aldrig fungera?
938
00:49:20,336 --> 00:49:21,504
jag vet inte.
939
00:49:27,301 --> 00:49:28,343
Jag ska gå.
940
00:49:28,344 --> 00:49:30,553
DOJ har
en arresteringsorder för min arrestering,
941
00:49:30,554 --> 00:49:32,680
så jag ska lämna in mig själv.
942
00:49:32,681 --> 00:49:35,017
Vänta, vad? Varför?
943
00:49:35,392 --> 00:49:37,435
De kanske tar mig
vart de än tog hunden.
944
00:49:37,436 --> 00:49:38,645
Jag vet inte
hur ska man annars hitta honom.
945
00:49:38,646 --> 00:49:39,771
Det är en hund.
946
00:49:39,772 --> 00:49:42,149
Ja, och det är han inte ens
en väldigt bra sådan, men...
947
00:49:43,234 --> 00:49:44,735
han är ensam där ute.
948
00:49:45,444 --> 00:49:46,821
Och han är förmodligen rädd.
949
00:49:48,739 --> 00:49:51,158
- [hand landar]
- [andas ut]
950
00:49:56,413 --> 00:50:02,378
[varm, lätt musik spelas]
951
00:50:04,171 --> 00:50:05,171
Jag älskar dig, Lois.
952
00:50:06,757 --> 00:50:09,051
{\an8}Det borde jag nog ha gjort
berättade det för länge sedan.
953
00:50:17,351 --> 00:50:19,645
[susch]
954
00:50:20,563 --> 00:50:22,648
- [polisens radioprat]
- [dunk]
955
00:50:23,607 --> 00:50:25,025
- [dunsar]
- [gryntar]
956
00:50:27,862 --> 00:50:29,529
- Är det nödvändigt?
- [blixtlås]
957
00:50:29,530 --> 00:50:31,365
Jag kommer in på egen hand.
958
00:50:33,450 --> 00:50:34,994
Ingen läste mig mina rättigheter.
959
00:50:35,452 --> 00:50:37,078
Domstolar avgjorde
dessa rättigheter gäller inte
960
00:50:37,079 --> 00:50:38,873
till utomjordiska organismer.
961
00:50:38,998 --> 00:50:40,290
Därför
vid det här laget, Stålmannen,
962
00:50:40,291 --> 00:50:42,001
du inte har
alla rättigheter att läsa.
963
00:50:42,418 --> 00:50:43,585
Regeringen
är mycket väl medveten
964
00:50:43,586 --> 00:50:45,546
av de potentiella begränsningarna
fängsla dig,
965
00:50:45,671 --> 00:50:47,213
så vi har lagt ut på entreprenad
din instängdhet
966
00:50:47,214 --> 00:50:49,549
och ditt förhör
till PlanetWatch.
967
00:50:49,550 --> 00:50:50,717
PlanetWatch?
968
00:50:50,718 --> 00:50:51,634
[virrande]
969
00:50:51,635 --> 00:50:53,262
Jag är ledsen för detta.
970
00:50:53,554 --> 00:50:55,639
[motorn snurrar]
971
00:51:00,978 --> 00:51:04,063
["Bring Me Sunshine"
av Sophie Madeline spelar]
972
00:51:04,064 --> 00:51:07,193
♪ Ge mig solsken
Ge mig kärlek ♪
973
00:51:08,068 --> 00:51:11,571
♪ Ge mig solsken
I ditt öga ♪
974
00:51:11,572 --> 00:51:13,448
[motorn snurrar]
975
00:51:13,449 --> 00:51:17,578
♪ Ge mig en regnbåge
Från himlen ♪
976
00:51:18,537 --> 00:51:23,374
♪ Livet är för kort för att spenderas
Att ha allt annat än roligt ♪
977
00:51:23,375 --> 00:51:25,251
[vinden susar]
978
00:51:25,252 --> 00:51:29,256
♪ Vi kan vara så nöjda
Om vi samlar små solstrålar ♪
979
00:51:29,381 --> 00:51:31,091
♪ Var lättsam ♪
980
00:51:31,550 --> 00:51:32,717
[slamrar]
981
00:51:32,718 --> 00:51:34,302
♪ Hela dagen lång ♪
982
00:51:34,303 --> 00:51:35,261
Hej!
983
00:51:35,262 --> 00:51:37,471
♪ Låt mig sjunga
Glada sånger ♪
984
00:51:37,472 --> 00:51:39,014
[portal surrande]
985
00:51:39,015 --> 00:51:40,350
[slamrar]
986
00:51:45,104 --> 00:51:47,106
[metalliskt slamrande]
987
00:51:59,911 --> 00:52:01,120
[slamrar]
988
00:52:01,412 --> 00:52:03,498
[Luthor] Två gånger på två dagar.
Vilket nöje.
989
00:52:04,207 --> 00:52:05,208
Luthor.
990
00:52:06,292 --> 00:52:08,461
Din besatthet av mig
börjar bli lite läskigt.
991
00:52:08,586 --> 00:52:11,463
Oroa dig inte. Lång, mörk,
och Martian är inte min typ.
992
00:52:11,464 --> 00:52:13,550
- Kryptonian.
- Eh, samma skillnad.
993
00:52:14,217 --> 00:52:18,346
- [virrande]
- [kugghjul slamrar]
994
00:52:22,600 --> 00:52:23,767
[Superman] Var är vi?
995
00:52:23,768 --> 00:52:25,352
[Luthor] Ett fickuniversum.
996
00:52:25,353 --> 00:52:28,147
Jag replikerade Big Bang
med en LuthorCorp mega-collider,
997
00:52:28,148 --> 00:52:31,109
sliter ett litet hål mellan
de två universella tygerna.
998
00:52:32,068 --> 00:52:34,988
Jag kan komma åt den från
flerdimensionella portaler
999
00:52:35,113 --> 00:52:36,280
Jag har ställt upp runt om i världen.
1000
00:52:36,281 --> 00:52:37,197
[visslar]
1001
00:52:37,198 --> 00:52:40,868
Rex, metamänniskan
känd som Element Man,
1002
00:52:40,869 --> 00:52:43,662
har tagits i bruk
för ett specifikt ändamål.
1003
00:52:43,663 --> 00:52:46,498
Han kan metamorfosera
till något känt ämne.
1004
00:52:46,499 --> 00:52:51,463
Även främmande ämnen
till den här planeten, typ...
1005
00:52:53,298 --> 00:52:55,300
[knäcker]
1006
00:52:58,678 --> 00:53:00,472
- [Superman grymtar]
- ...kryptonit.
1007
00:53:00,597 --> 00:53:02,599
[fliftar]
1008
00:53:03,600 --> 00:53:05,934
[reporter 2] Än en gång,
Vasil Ghurkos skickar trupper
1009
00:53:05,935 --> 00:53:07,811
till den Jarhanpuriska gränsen.
1010
00:53:07,812 --> 00:53:08,896
[Jimmy] Stålmannen har varit
utan provision
1011
00:53:08,897 --> 00:53:11,483
mindre än en dag, och redan
Boravia drar det här skiten?
1012
00:53:12,484 --> 00:53:13,817
- Visst?
- Vad?
1013
00:53:13,818 --> 00:53:15,277
Förlåt, jag försöker ta reda på det
1014
00:53:15,278 --> 00:53:17,571
hur Lex Luthors är
kopplat till allt detta.
1015
00:53:17,572 --> 00:53:18,572
Hur är det ett mysterium?
1016
00:53:18,573 --> 00:53:21,366
LuthorCorp säljer vapen
till Boravia, Boravia går i krig,
1017
00:53:21,367 --> 00:53:24,077
Luthor säljer fler vapen
och blir rikare än någonsin.
1018
00:53:24,078 --> 00:53:25,829
- [Lois] Nej.
- [Jimmy] Nej?
1019
00:53:25,830 --> 00:53:27,040
Äh-öh.
1020
00:53:27,540 --> 00:53:29,208
Jag har en koppling på BodaBank.
1021
00:53:29,209 --> 00:53:32,504
Boda sköter transaktionerna
mellan LuthorCorp och Boravia.
1022
00:53:32,629 --> 00:53:33,962
Ja, LuthorCorp sålde dem
1023
00:53:33,963 --> 00:53:35,923
cirka 80 miljarder
vapen till ett värde av dollar,
1024
00:53:35,924 --> 00:53:37,049
men för de armarna,
1025
00:53:37,050 --> 00:53:40,427
Boravia betalade endast
1,625 miljarder dollar.
1026
00:53:40,428 --> 00:53:42,805
Så Luthor gav dem vapen
gratis? För vad?
1027
00:53:42,806 --> 00:53:47,518
{\an8}Det är de 78 miljarderna,
Fråga på 375 miljoner dollar.
1028
00:53:47,519 --> 00:53:48,977
Har du fått reda på det
var håller de Superman?
1029
00:53:48,978 --> 00:53:50,854
Ingen i regeringen kommer att säga.
1030
00:53:50,855 --> 00:53:53,315
Luthor verkar fungera
för att inaktivera Stålmannen
1031
00:53:53,316 --> 00:53:56,276
{\an8}bara så att han inte kan sluta
invasionen av Jarhanpur.
1032
00:53:56,277 --> 00:53:57,277
{\an8}Varför?
1033
00:53:57,612 --> 00:53:59,238
Det är alldeles för mycket socker, Lois.
1034
00:53:59,239 --> 00:54:01,907
Jag festar som en rockstjärna, körpojke.
1035
00:54:01,908 --> 00:54:03,910
Kan fortfarande inte gömma sig
smaken av petroleum.
1036
00:54:04,327 --> 00:54:05,327
Gud!
1037
00:54:19,342 --> 00:54:20,343
[telefon ringer]
1038
00:54:22,428 --> 00:54:24,221
Lex håller i Superman
i ett fickuniversum.
1039
00:54:24,222 --> 00:54:25,347
A vad?
1040
00:54:25,348 --> 00:54:26,640
Jag vet inte
vad ett fickuniversum är.
1041
00:54:26,641 --> 00:54:27,850
Inte min källa heller.
1042
00:54:27,851 --> 00:54:30,102
De vet ingenting
om vad som helst, egentligen.
1043
00:54:30,103 --> 00:54:32,271
Men säkert
han är i ett fickuniversum.
1044
00:54:32,272 --> 00:54:33,438
Vem är din källa?
1045
00:54:33,439 --> 00:54:35,775
Jag kan inte säga det, men du är skyldig mig.
1046
00:54:36,276 --> 00:54:37,276
Big time.
1047
00:54:37,902 --> 00:54:38,902
Som...
1048
00:54:40,446 --> 00:54:42,699
Jag kan inte ens berätta hur stor.
1049
00:54:45,577 --> 00:54:47,619
Jag älskar dig, Jimmy Olsen.
1050
00:54:47,620 --> 00:54:49,163
- Jag älskar dig.
- Älskar dig.
1051
00:54:49,164 --> 00:54:50,248
[telefon ringer]
1052
00:54:51,040 --> 00:54:52,917
[telefonen ringer upprepade gånger]
1053
00:54:54,586 --> 00:54:56,588
[dinger fortsätter]
1054
00:54:59,841 --> 00:55:02,844
- [ånga väser]
- [apa gråter]
1055
00:55:03,386 --> 00:55:06,388
Bara mina Monkey-Bots här,
lantbruk 24/7.
1056
00:55:06,389 --> 00:55:08,016
Kastar dig online.
1057
00:55:08,475 --> 00:55:10,100
[svagt] Hashtag Supershit.
1058
00:55:10,101 --> 00:55:12,187
[skriker]
1059
00:55:20,778 --> 00:55:22,113
[andas in] Krypto.
1060
00:55:24,824 --> 00:55:26,825
[Luthor]
Hur innehåller du en superhund?
1061
00:55:26,826 --> 00:55:28,076
[flåsande]
1062
00:55:28,077 --> 00:55:30,245
[Luthor] Du strålar superekorrar
in i sin hjärna.
1063
00:55:30,246 --> 00:55:31,456
[flåsande]
1064
00:55:32,123 --> 00:55:33,958
Vi lär oss vad vi kan.
1065
00:55:34,876 --> 00:55:38,213
Sedan lägger vi ner varminten.
1066
00:55:39,130 --> 00:55:40,882
Det kommer utan tvekan att göra ont.
1067
00:55:41,883 --> 00:55:44,092
[man] Mr. Luthor, snälla!
Jag svär...
1068
00:55:44,093 --> 00:55:46,930
[Luthor] Det här är vår privata
kriminalvårdsanstalt.
1069
00:55:47,347 --> 00:55:49,556
Ja, de flesta celler är det
hyrs ut till myndigheter
1070
00:55:49,557 --> 00:55:51,809
som vill behålla
deras fängelser
1071
00:55:51,810 --> 00:55:54,520
av politiska agitatorer privat.
1072
00:55:54,521 --> 00:55:57,190
Andra är för mer
personliga överträdelser.
1073
00:55:57,524 --> 00:55:59,149
Fleurette skrev en blogg om mig.
1074
00:55:59,150 --> 00:56:00,651
- [nosar]
– Det är få saker jag hatar
1075
00:56:00,652 --> 00:56:03,238
mer än småaktiga ex-flickvänner.
1076
00:56:04,113 --> 00:56:05,489
Du skulle inte berätta det för mig
något av detta om du...
1077
00:56:05,490 --> 00:56:07,991
Om vi någonsin planerat
på att släppa ut dig? Nej.
1078
00:56:07,992 --> 00:56:09,285
[duns]
1079
00:56:09,577 --> 00:56:11,788
[Luthor] Du skulle bli uppsagd
redan om det var upp till mig.
1080
00:56:12,205 --> 00:56:13,831
För det första har regeringen några
frågor de vill ha svar på.
1081
00:56:13,832 --> 00:56:15,041
[broms gnisslar]
1082
00:56:15,500 --> 00:56:17,085
[metalliskt klick]
1083
00:56:17,544 --> 00:56:20,463
- [Luthor] Rex. Titta vem det är.
- [metallisk klickning]
1084
00:56:24,259 --> 00:56:25,635
[bebis gnäller]
1085
00:56:26,886 --> 00:56:29,221
- [metallisk klickning]
- [dörren slår igen]
1086
00:56:29,222 --> 00:56:31,265
Du är säker
för att hålla vår gäst i schack.
1087
00:56:31,266 --> 00:56:33,767
Lilla Josef så klart
skulle inte vilja ha det på något annat sätt.
1088
00:56:33,768 --> 00:56:34,935
[maskin gnäller]
1089
00:56:34,936 --> 00:56:37,230
Jag kommer tillbaka imorgon
för att få de svar vi behöver.
1090
00:56:37,355 --> 00:56:38,439
[lågt brum]
1091
00:56:39,899 --> 00:56:41,567
[folk pratar]
1092
00:56:41,568 --> 00:56:44,154
- Hej, snygging.
- [män skrattar]
1093
00:56:46,114 --> 00:56:47,906
- [män pratar, otydliga]
- [sirener på avstånd]
1094
00:56:47,907 --> 00:56:49,367
Kom över.
1095
00:57:01,713 --> 00:57:03,589
- Hej!
- Hej, Eve.
1096
00:57:03,590 --> 00:57:04,923
Åh, förlåt att vi var tvungna att träffas här,
1097
00:57:04,924 --> 00:57:07,134
men Lex är alltid tillgänglig
trafikkameror,
1098
00:57:07,135 --> 00:57:08,010
så han vet var jag är.
1099
00:57:08,011 --> 00:57:10,179
Jag förstår verkligen inte varför
du stannar i det förhållandet.
1100
00:57:10,180 --> 00:57:12,347
För han gjorde en poäng att berätta
mig om alla hans ex-flickvänner
1101
00:57:12,348 --> 00:57:14,308
han hade fängslat
i hans fickuniversum.
1102
00:57:14,309 --> 00:57:15,893
- Vad?
- Visst?
1103
00:57:15,894 --> 00:57:17,895
- Hur mår din mamma?
- Min mamma?
1104
00:57:17,896 --> 00:57:19,021
Åh, jag älskar henne så mycket.
1105
00:57:19,022 --> 00:57:21,690
Jag tänker på henne som min mamma,
ännu mer än min egen mamma.
1106
00:57:21,691 --> 00:57:23,276
Åh, hon känner likadant,
1107
00:57:23,401 --> 00:57:25,444
från den ena tiden
som ni träffade.
1108
00:57:25,445 --> 00:57:26,904
- Jaha?
- Så, hej. Okej.
1109
00:57:26,905 --> 00:57:28,697
- Ja. Ja.
- Eva?
1110
00:57:28,698 --> 00:57:30,157
Det verkar finnas
något slags samband
1111
00:57:30,158 --> 00:57:32,409
mellan Boravia och din pojkvän.
1112
00:57:32,410 --> 00:57:33,650
- Jag är inte klar över vad...
- Åh.
1113
00:57:33,953 --> 00:57:34,953
Vad är det för fel?
1114
00:57:35,288 --> 00:57:36,456
- [suckar]
- Vad är "oh"?
1115
00:57:36,789 --> 00:57:39,041
Jag trodde du ville
att se mig, Jimmy.
1116
00:57:39,042 --> 00:57:40,125
Jag gör det, men Eva,
1117
00:57:40,126 --> 00:57:43,171
hur kunde jag ens verkligen se dig
med Lex kvar på bilden?
1118
00:57:43,296 --> 00:57:45,047
Du bara försöker
för att få information ur mig.
1119
00:57:45,048 --> 00:57:46,256
Jag svär vid Gud, det är det inte.
1120
00:57:46,257 --> 00:57:48,467
Jag vet bara det om jag kunde
få lite smuts på honom,
1121
00:57:48,468 --> 00:57:50,093
då kanske
vi två kunde...
1122
00:57:50,094 --> 00:57:51,638
Skulle kunna vara tillsammans igen?
1123
00:57:57,477 --> 00:57:58,478
[viskar] Ja.
1124
00:58:00,188 --> 00:58:01,396
Men du sa att mina tår ser ut
1125
00:58:01,397 --> 00:58:03,065
någon spillde
räkcocktail på golvet.
1126
00:58:03,066 --> 00:58:05,275
Du har okonventionella tår.
Vem bryr sig?
1127
00:58:05,276 --> 00:58:06,485
Det finns andra delar av dig
att folk skulle
1128
00:58:06,486 --> 00:58:08,278
finner mycket attraktiva.
1129
00:58:08,279 --> 00:58:10,114
Lex torterade en hund häromdagen.
1130
00:58:10,782 --> 00:58:12,825
- Jesus Kristus!
- Jag vet.
1131
00:58:12,826 --> 00:58:14,577
– Jag måste gå.
- Eva.
1132
00:58:15,495 --> 00:58:16,996
Vänligen se
vad du kan ta reda på.
1133
00:58:18,081 --> 00:58:20,416
- [båda viskar] Okej.
- Ja! Ja!
1134
00:58:21,751 --> 00:58:22,836
Okej.
1135
00:58:25,505 --> 00:58:26,839
Jag-jag stoppar dem i fickan.
1136
00:58:26,840 --> 00:58:28,591
[kyssar] Okej.
1137
00:58:32,929 --> 00:58:34,430
[gråter]
1138
00:58:38,601 --> 00:58:40,894
Josef. Är han din son?
1139
00:58:40,895 --> 00:58:41,980
Prata inte med mig.
1140
00:58:42,647 --> 00:58:43,438
Behaga.
1141
00:58:43,439 --> 00:58:45,024
[fliftar]
1142
00:58:45,692 --> 00:58:48,902
Jag kunde flyga över och hämta honom
om du bara... [flåsar]
1143
00:58:48,903 --> 00:58:49,987
om du skulle sluta
med Kryptoniten.
1144
00:58:49,988 --> 00:58:52,239
Det finns ingen väg härifrån,
okej? Så, bara...
1145
00:58:52,240 --> 00:58:54,241
- Det finns alltid en väg.
- Jag sa, prata inte med mig!
1146
00:58:54,242 --> 00:58:55,617
[skriker]
1147
00:58:55,618 --> 00:58:56,618
Jag sa till dig.
1148
00:58:57,162 --> 00:58:58,579
[kött fräsande]
1149
00:58:58,580 --> 00:59:00,123
Prata inte med mig!
1150
00:59:06,963 --> 00:59:10,174
[heroisk musik]
1151
00:59:10,175 --> 00:59:11,508
{\an8}[kille] Ja,
så vad vill du att jag ska göra?
1152
00:59:11,509 --> 00:59:12,593
{\an8}Var är gräddkanna?
1153
00:59:12,594 --> 00:59:14,511
{\an8}[Hawkgirl] På disken,
där det alltid är.
1154
00:59:14,512 --> 00:59:17,598
Han är i din grupp, eller hur?
Den, eh...
1155
00:59:17,599 --> 00:59:19,600
- Vad heter det, igen?
- Rättvisegänget.
1156
00:59:19,601 --> 00:59:21,185
- Nej.
– Vi heter inte så.
1157
00:59:21,186 --> 00:59:22,686
Ja, ditt namn är Mr. Terrific.
1158
00:59:22,687 --> 00:59:24,313
Du får ingen röst
med ett sånt namn.
1159
00:59:24,314 --> 00:59:26,273
Jag röstade också emot det.
1160
00:59:26,274 --> 00:59:29,359
Ja.
Och som ledare får jag tiebreak.
1161
00:59:29,360 --> 00:59:31,404
Nej, Stålmannen
är inte officiellt medlem.
1162
00:59:31,529 --> 00:59:32,154
För det gör du inte
vill att han ska rösta.
1163
00:59:32,155 --> 00:59:33,238
Du vet
vilken väg det skulle gå.
1164
00:59:33,239 --> 00:59:34,531
Håll käften. Han skojar.
1165
00:59:34,532 --> 00:59:37,660
Så, hur vet du ens
Stålmannen ändå?
1166
00:59:38,620 --> 00:59:40,704
Jag... bara... gör.
1167
00:59:40,705 --> 00:59:42,372
Så du vet
om hypnoglasögonen?
1168
00:59:42,373 --> 00:59:43,582
Nu gör hon det.
1169
00:59:43,583 --> 00:59:47,045
Jag säger inte vem han är, bara
att han bär hypnoglasögon.
1170
00:59:47,170 --> 00:59:48,003
De gör hans ansikte...
1171
00:59:48,004 --> 00:59:49,129
Fantastiskt, hur fungerar de?
1172
00:59:49,130 --> 00:59:50,672
De gör hans ansikte
se annorlunda ut
1173
00:59:50,673 --> 00:59:52,257
i din hjärna
när han bär dem.
1174
00:59:52,258 --> 00:59:53,342
Så att du inte vet
vem han är.
1175
00:59:53,343 --> 00:59:55,135
Ja, jag vet det här, först och främst.
1176
00:59:55,136 --> 00:59:57,095
Men för det andra, du verkligen
borde inte berätta detta för mig
1177
00:59:57,096 --> 00:59:59,598
ifall jag inte vet vem han är.
1178
00:59:59,599 --> 01:00:00,933
Så du vet att han är Clark Kent?
1179
01:00:00,934 --> 01:00:03,894
Åh, herregud.
Varför litar han på alla?
1180
01:00:03,895 --> 01:00:07,607
Det gör han inte. Bara vi för att
vi är också av tyget.
1181
01:00:08,900 --> 01:00:10,026
"Av tyget?"
1182
01:00:12,237 --> 01:00:14,739
- Vad ska vi göra?
- Om vad?
1183
01:00:15,031 --> 01:00:17,825
Stålman! Han är din vän!
1184
01:00:17,826 --> 01:00:20,160
Någon vän.
Kom hit för att härska över mig?
1185
01:00:20,161 --> 01:00:21,913
Det skulle vara svårt
att hitta honom.
1186
01:00:22,497 --> 01:00:26,291
Jag satte nanobot GPS-spårare
in i Stålmannens blodomlopp.
1187
01:00:26,292 --> 01:00:27,961
Du kan se var hans spår slutar
1188
01:00:28,086 --> 01:00:29,628
plötsligt här vid Fort Kramer,
1189
01:00:29,629 --> 01:00:32,589
en vilande militärpost tvärs över
floden cirka tio mil ner.
1190
01:00:32,590 --> 01:00:35,300
Även om han var död, de
spårare skulle fortfarande finnas där.
1191
01:00:35,301 --> 01:00:37,010
Så allt detta får mig att tro,
1192
01:00:37,011 --> 01:00:38,345
som din artikel antog,
1193
01:00:38,346 --> 01:00:39,680
han är verkligen i ett fickuniversum.
1194
01:00:39,681 --> 01:00:40,931
[Klackar på tangentbordet]
1195
01:00:40,932 --> 01:00:44,101
Du sätter nanobot GPS-spårare
i din väns blodomlopp?
1196
01:00:44,102 --> 01:00:45,645
Åh, jag gör det mot alla.
1197
01:00:46,187 --> 01:00:48,772
Så, okej. Kom igen.
Låt oss gå till Fort Kramer då.
1198
01:00:48,773 --> 01:00:50,566
Vi fyra,
och ta reda på vad som händer.
1199
01:00:50,567 --> 01:00:52,652
Och gör vad då?
1200
01:00:53,278 --> 01:00:54,863
Rädda honom.
1201
01:00:55,363 --> 01:00:56,655
Du vill bryta ett federalt
1202
01:00:56,656 --> 01:00:58,615
fängslad fånge
ut ur fängelset?
1203
01:00:58,616 --> 01:01:00,284
Jag tror att det här görs
1204
01:01:00,285 --> 01:01:02,495
för att hindra honom från att störa
med den boraviska invasionen.
1205
01:01:02,620 --> 01:01:05,038
Nej, du ser.
Jag är en Green Lantern, dam.
1206
01:01:05,039 --> 01:01:07,624
Det betyder att jag avlade ett löfte
att inte engagera sig i politiken.
1207
01:01:07,625 --> 01:01:08,877
Åh, är det en del av löften?
1208
01:01:09,002 --> 01:01:10,586
Det är underförstått. Ja.
1209
01:01:10,587 --> 01:01:11,837
Ett underförstått löfte?
1210
01:01:11,838 --> 01:01:13,255
Varje gång det är något
han vill inte göra,
1211
01:01:13,256 --> 01:01:14,339
han säger att det är en del av något löfte.
1212
01:01:14,340 --> 01:01:15,466
Åh, jag svär vid Gud.
1213
01:01:15,467 --> 01:01:17,885
Jag är två sekunder bort
från att bilda en gigantisk hammare,
1214
01:01:17,886 --> 01:01:19,220
och slå ihjäl er båda.
1215
01:01:20,263 --> 01:01:22,306
Är Supes här
ta över världen?
1216
01:01:22,307 --> 01:01:23,724
jag vet inte. Förmodligen inte.
1217
01:01:23,725 --> 01:01:25,642
Men risken
är bara inte värt nötköttet
1218
01:01:25,643 --> 01:01:27,853
mellan den amerikanska regeringen
och Rättvisegänget.
1219
01:01:27,854 --> 01:01:29,813
Inte vårt namn.
Får oss att låta som cowboys.
1220
01:01:29,814 --> 01:01:31,816
Men jag håller med resten.
1221
01:01:32,650 --> 01:01:34,485
Så du ska bara
låt din vän ruttna
1222
01:01:34,486 --> 01:01:36,362
i ett fickuniversum?
1223
01:01:41,534 --> 01:01:42,451
[andas ut]
1224
01:01:42,452 --> 01:01:43,828
[papper prasslar]
1225
01:01:44,871 --> 01:01:46,039
[andas ut]
1226
01:01:49,375 --> 01:01:51,795
Den hårklippningen borde vara
mot dina löften.
1227
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
Det vad?
1228
01:01:54,005 --> 01:01:55,589
Att vad ska vara vad?
1229
01:01:55,590 --> 01:01:59,511
Jag ska få dig att veta
348 ungar säger något annat.
1230
01:02:01,137 --> 01:02:02,514
[larm kvittrar]
1231
01:02:05,391 --> 01:02:06,391
Hej!
1232
01:02:07,018 --> 01:02:08,895
[vinden visslar]
1233
01:02:09,229 --> 01:02:10,229
Vadå?
1234
01:02:10,271 --> 01:02:12,106
{\an8}Jag säger inte
vi ska rädda honom, men...
1235
01:02:13,149 --> 01:02:14,900
{\an8}...jag tror att vi kan åtminstone
kolla vad som händer
1236
01:02:14,901 --> 01:02:16,860
{\an8}med din pojkvän
vid detta Fort Kramer.
1237
01:02:16,861 --> 01:02:17,861
Han är inte...
1238
01:02:18,863 --> 01:02:20,198
Vi ses bara.
1239
01:02:21,157 --> 01:02:22,157
Men tack.
1240
01:02:22,450 --> 01:02:23,535
Vill du att jag ska köra?
1241
01:02:25,703 --> 01:02:27,038
Vi tar min tur.
1242
01:02:28,331 --> 01:02:29,331
[kvittrar]
1243
01:02:30,667 --> 01:02:32,710
[garagedörr susar]
1244
01:02:39,175 --> 01:02:41,177
[Mr. Fantastiskt harklar sig]
1245
01:02:47,559 --> 01:02:48,851
Du har ett flygande tefat,
1246
01:02:48,852 --> 01:02:51,062
men du kunde inte få
en snabbare garageport?
1247
01:02:51,938 --> 01:02:53,314
Jag har inte jobbat på det än.
1248
01:02:55,316 --> 01:02:57,819
Jag är inte ens säker på hur jag känner.
Ärligt.
1249
01:02:58,319 --> 01:03:00,738
- Vad?
- Om Clark.
1250
01:03:01,197 --> 01:03:02,614
Han är inte min pojkvän.
1251
01:03:02,615 --> 01:03:03,866
Vi har faktiskt precis varit
ses...
1252
01:03:03,867 --> 01:03:06,076
- Ja, dam, bara för att vara tydlig,
-...i ett par månader...
1253
01:03:06,077 --> 01:03:07,620
Jag är inte intresserad av människors känslor.
1254
01:03:07,745 --> 01:03:09,289
Ja, nej, helt och hållet.
1255
01:03:09,789 --> 01:03:10,999
Jag tänker bara högt.
1256
01:03:11,624 --> 01:03:13,250
Jag skulle
göra slut med honom faktiskt.
1257
01:03:13,251 --> 01:03:15,003
Jag menar, vi hade en enorm kamp,
1258
01:03:15,128 --> 01:03:17,630
och han sa till mig att han älskade mig,
och det gjorde det bara inte...
1259
01:03:23,761 --> 01:03:25,763
[motorn sprängs]
1260
01:03:26,681 --> 01:03:29,058
- [Luthor] QandA tid, utomjording.
- [slår]
1261
01:03:33,104 --> 01:03:34,938
Idag har vi en speciell gäst.
1262
01:03:34,939 --> 01:03:38,151
- [man flämtar]
- Jag är bekant med honom.
1263
01:03:40,195 --> 01:03:43,989
Och lukten av hans piss
när vi flög över öknen.
1264
01:03:43,990 --> 01:03:45,407
Det är en lögn!
1265
01:03:45,408 --> 01:03:48,036
Nej, inte Vasil.
Han är bara här som en observatör.
1266
01:03:50,872 --> 01:03:52,665
Mali.
1267
01:03:52,790 --> 01:03:57,045
Nu den amerikanska regeringen
har några frågor till dig.
1268
01:03:57,170 --> 01:04:00,298
Luthor, jag känner honom knappt.
Han gav mig mat en gång.
1269
01:04:01,633 --> 01:04:03,634
Vem arbetar du med
här på jorden?
1270
01:04:03,635 --> 01:04:04,635
[fat snurrar]
1271
01:04:04,636 --> 01:04:06,303
[Superman] Jag jobbar inte
med vem som helst, Luthor.
1272
01:04:06,304 --> 01:04:07,805
[Mali] Säg ingenting till honom,
Stålmannen.
1273
01:04:07,806 --> 01:04:09,097
Jag har ingen familj eller inget.
1274
01:04:09,098 --> 01:04:10,182
Luthor, gör inte det här.
1275
01:04:10,183 --> 01:04:12,100
Du äter min mat
var en stor ära, Stålmannen.
1276
01:04:12,101 --> 01:04:13,101
[tom kammarklick]
1277
01:04:13,102 --> 01:04:14,353
- Åh.
- Nej.
1278
01:04:14,354 --> 01:04:16,104
- Hade tur med den där.
- [Superman] Nej, tack.
1279
01:04:16,105 --> 01:04:17,648
[skrattar]
1280
01:04:17,649 --> 01:04:19,441
Nej, Luthor,
gör inte det här. Behaga.
1281
01:04:19,442 --> 01:04:21,568
Låt oss prova en annan fråga,
ska vi, Stålmannen?
1282
01:04:21,569 --> 01:04:24,154
- Luthor, gör inte det här.
– Vem uppfostrade dig som barn?
1283
01:04:24,155 --> 01:04:25,864
- Jag kan inte.
- Jag tror på dig, Stålmannen!
1284
01:04:25,865 --> 01:04:27,115
- Nej!
- Säg inte till honom...
1285
01:04:27,116 --> 01:04:28,743
[pistolskott]
1286
01:04:29,409 --> 01:04:30,993
[kropp dunsar]
1287
01:04:30,994 --> 01:04:33,956
[skriker]
1288
01:04:37,918 --> 01:04:39,586
Jag föreställde mig inte
det skulle gå så snabbt.
1289
01:04:40,087 --> 01:04:43,297
[skratt]
Jag är ledsen, det är...
1290
01:04:43,298 --> 01:04:44,675
[skrattar]
1291
01:04:46,593 --> 01:04:47,594
Herr stilig.
1292
01:04:49,471 --> 01:04:51,305
Jag återkommer senare med någon
annat du har chattat med,
1293
01:04:51,306 --> 01:04:52,516
och jag dödar dem också.
1294
01:04:53,392 --> 01:04:56,103
Kanske den där reportern
gör du alltid intervjuer med.
1295
01:04:56,603 --> 01:04:59,106
Jag kanske dödar Clark Kent härnäst.
1296
01:05:02,317 --> 01:05:04,069
[tyst gråt]
1297
01:05:05,445 --> 01:05:08,699
[gråten intensifieras]
1298
01:05:10,576 --> 01:05:12,911
Nej, nej, nej, nej.
1299
01:05:15,205 --> 01:05:17,248
[fartygsmotor surrar]
1300
01:05:17,249 --> 01:05:19,334
["5 års tid"
av Noah and the Whale som spelar]
1301
01:05:19,460 --> 01:05:21,169
♪ ...över mig och dig ♪
1302
01:05:21,170 --> 01:05:23,296
♪ Och det kommer att finnas kärlek
I kropparna ♪
1303
01:05:23,297 --> 01:05:25,256
♪ Även av elefanterna ♪
1304
01:05:25,257 --> 01:05:27,383
♪ Och jag ska lägga händerna
Över dina ögon ♪
1305
01:05:27,384 --> 01:05:29,052
♪ Men du kommer att kika igenom ♪
1306
01:05:29,428 --> 01:05:31,930
[motor saktar ner]
1307
01:05:33,765 --> 01:05:35,684
[trapporna klapprar]
1308
01:05:37,060 --> 01:05:41,314
♪ Och det blir sol, sol, sol
Över hela våra ansikten ♪
1309
01:05:41,315 --> 01:05:43,316
[sfärer vrider]
1310
01:05:43,317 --> 01:05:45,026
[rovfågel 1] Begränsat område, kompis!
1311
01:05:45,027 --> 01:05:47,070
Gå tillbaka till ditt fordon
och gå härifrån!
1312
01:05:47,696 --> 01:05:49,197
[raptor 2]
Oj! Vad har vi här?
1313
01:05:49,198 --> 01:05:50,949
[raptor 3]
Hej! Ser du den här killen?
1314
01:05:51,742 --> 01:05:53,367
Otrolig.
1315
01:05:53,368 --> 01:05:54,619
- [rovfågel 1] Hej!
- Ehm...
1316
01:05:54,620 --> 01:05:56,078
[raptor 3]
Du på fel adress, bror.
1317
01:05:56,079 --> 01:05:57,205
Det är hans väg.
1318
01:05:57,206 --> 01:05:58,831
DNA-spåret leder till det tältet.
1319
01:05:58,832 --> 01:05:59,749
[raptor 4] Fortsätt röra på dig, clown.
1320
01:05:59,750 --> 01:06:01,418
Är inte det en av dem
Rättvisa killar?
1321
01:06:01,543 --> 01:06:02,752
Det är bara den smarta.
1322
01:06:02,753 --> 01:06:05,671
Hej! Du hörde mannen.
1323
01:06:05,672 --> 01:06:09,258
Jag ger dig
en sista chans att sluta!
1324
01:06:09,259 --> 01:06:11,177
Jag skulle precis
säga detsamma till dig.
1325
01:06:11,178 --> 01:06:12,805
- [musiken fortsätter]
- Eld!
1326
01:06:12,930 --> 01:06:16,892
♪ Det var kul, kul, kul
Åh, det var kul ♪
1327
01:06:17,392 --> 01:06:19,812
["5 års tid" fortsätter]
1328
01:06:19,937 --> 01:06:21,730
[raptor 1] Fall tillbaka! Fall tillbaka!
1329
01:06:22,481 --> 01:06:23,481
Gå ur vägen!
1330
01:06:24,399 --> 01:06:25,441
Täck mig!
1331
01:06:25,442 --> 01:06:27,820
[ropar]
1332
01:06:28,862 --> 01:06:30,531
Flank höger! [stönar]
1333
01:06:32,366 --> 01:06:33,157
♪ Och hon kommer att säga ♪
1334
01:06:33,158 --> 01:06:36,118
♪ "Ja, det känner jag
Alla ganska nöjda också ♪
1335
01:06:36,119 --> 01:06:38,246
♪ Och jag är alltid ganska glad ♪
1336
01:06:38,247 --> 01:06:40,331
♪ När jag bara är
Lutar tillbaka med dig" ♪
1337
01:06:40,332 --> 01:06:44,586
♪ Och det blir kärlek, kärlek, kärlek
Genom hela våra kroppar ♪
1338
01:06:44,711 --> 01:06:46,754
♪ Och kärlek, kärlek, kärlek ♪
1339
01:06:46,755 --> 01:06:48,589
- [raptor] Se upp!
- ♪ Genom hela våra sinnen ♪
1340
01:06:48,590 --> 01:06:49,632
[sprängning]
1341
01:06:49,633 --> 01:06:52,802
♪ Kärlek, kärlek, kärlek
Över hela hennes ansikte ♪
1342
01:06:52,803 --> 01:06:55,096
♪ Kärlek, kärlek, kärlek ♪
1343
01:06:55,097 --> 01:06:56,347
♪ Hela mitt ♪
1344
01:06:56,348 --> 01:06:58,266
♪ Fast visserligen
Alla dessa ögonblick ♪
1345
01:06:58,267 --> 01:06:59,852
♪ Är bara i mitt huvud ♪
1346
01:06:59,977 --> 01:07:03,980
♪ Jag kommer att tänka på dem
När jag ligger i sängen ♪
1347
01:07:03,981 --> 01:07:07,775
♪ Och det vet jag visserligen
Det kanske inte ens blir verklighet ♪
1348
01:07:07,776 --> 01:07:12,446
♪ Men i mitt sinne har jag
En ganska bra tid med dig ♪
1349
01:07:12,447 --> 01:07:15,700
[flåsande]
1350
01:07:15,701 --> 01:07:17,743
[musiken fortsätter tyst]
1351
01:07:17,744 --> 01:07:19,204
Herregud.
1352
01:07:20,998 --> 01:07:27,671
["5 Years Time" tonar ut]
1353
01:07:29,548 --> 01:07:30,924
Otroligt.
1354
01:07:31,717 --> 01:07:33,719
Den där jäveln
skapade ett fickuniversum.
1355
01:07:34,511 --> 01:07:36,138
[Lois] Och det är... dåligt?
1356
01:07:37,097 --> 01:07:40,516
{\an8}När du skapar ett fickuniversum,
om du bara är en picometer från,
1357
01:07:40,517 --> 01:07:43,519
du kommer att ha ett svart hål
där jorden brukade vara.
1358
01:07:43,520 --> 01:07:45,646
Och varje gång
du går in eller ut,
1359
01:07:45,647 --> 01:07:47,816
du riskerar att riva hål
i verklighetens väv.
1360
01:07:48,525 --> 01:07:49,859
Du skojar.
1361
01:07:49,860 --> 01:07:50,985
Det är typen
av hänsynslös vetenskap
1362
01:07:50,986 --> 01:07:53,029
Lex Luthor är specialiserad på.
1363
01:07:53,030 --> 01:07:54,239
Vad gör de?
1364
01:07:54,865 --> 01:07:56,465
{\an8}[Mr. Fantastiskt]
De försöker hacka den.
1365
01:07:56,867 --> 01:07:58,577
Så jag antar att du bestämde dig för att hjälpa till.
1366
01:08:00,037 --> 01:08:02,206
Bara för att
det kommer att göra Green Lantern förbannad.
1367
01:08:04,666 --> 01:08:05,666
Tack. [suckar]
1368
01:08:06,293 --> 01:08:07,961
[trasig andetag]
1369
01:08:09,421 --> 01:08:12,382
[snyftande]
1370
01:08:13,217 --> 01:08:15,052
Han dödade just den stackars killen.
1371
01:08:16,053 --> 01:08:18,972
[gryntande]
Mali. Han hette Mali.
1372
01:08:19,473 --> 01:08:22,392
Och jag gjorde inte... Jag... Jag gjorde inte...
1373
01:08:23,519 --> 01:08:25,144
[tyst] Jag gjorde ingenting.
1374
01:08:30,692 --> 01:08:32,317
sa du
du kan komma till min son, eller hur?
1375
01:08:32,318 --> 01:08:36,782
[gryntande, flämtande]
1376
01:08:40,827 --> 01:08:47,751
[sprakande]
1377
01:08:49,461 --> 01:08:54,675
[fliftar, hostar]
1378
01:08:57,553 --> 01:09:01,932
[flåsande] Åh.
1379
01:09:03,934 --> 01:09:07,437
[gryntande, byxor, andas ut]
1380
01:09:10,691 --> 01:09:12,191
Varför ser du fortfarande ful ut?
1381
01:09:12,192 --> 01:09:14,361
[andas ut] Jag vet inte.
1382
01:09:15,278 --> 01:09:16,362
Jag trodde att...
1383
01:09:17,739 --> 01:09:19,240
Det måste vara solen.
1384
01:09:19,241 --> 01:09:21,951
Vad är du... Vilken sol?
Det är ingen sol här.
1385
01:09:21,952 --> 01:09:23,871
Det är det som är problemet.
Jag behöver läka.
1386
01:09:24,621 --> 01:09:27,039
[gruntar] Jag får mina krafter
från den gula solen.
1387
01:09:27,040 --> 01:09:29,334
Bara... ge mig en sekund.
1388
01:09:33,714 --> 01:09:34,754
Kom igen!
1389
01:09:34,755 --> 01:09:36,842
[virrande]
1390
01:09:38,594 --> 01:09:40,804
Helvete, ja. Vi är med.
1391
01:09:46,351 --> 01:09:48,478
[tung metallisk skallra]
1392
01:09:52,316 --> 01:09:53,983
[skallar]
1393
01:09:59,573 --> 01:10:02,700
Oj! En antiprotonflod.
1394
01:10:02,701 --> 01:10:04,244
[mullrande]
1395
01:10:06,914 --> 01:10:09,500
- Rapplar vi?
- Rappel?
1396
01:10:10,209 --> 01:10:11,686
Vart ska jag ta vägen
redskapet att rappella
1397
01:10:11,710 --> 01:10:13,085
in i ett fickuniversum?
1398
01:10:13,086 --> 01:10:14,670
jag vet inte.
Kanske kommer det ur din...
1399
01:10:14,671 --> 01:10:16,048
cirklar eller något.
1400
01:10:16,173 --> 01:10:17,256
- Cirklar?
- Vad?
1401
01:10:17,257 --> 01:10:18,800
- T-sfärer.
- Okej.
1402
01:10:18,801 --> 01:10:20,552
De är tredimensionella.
Cirklarna är platta.
1403
01:10:21,094 --> 01:10:22,094
Ledsen.
1404
01:10:22,638 --> 01:10:25,432
[hånar] Otroligt.
1405
01:10:25,974 --> 01:10:28,309
Det här stället är smutsigt
med svarta håls virvlar,
1406
01:10:28,310 --> 01:10:30,854
och den där antiprotonfloden
kommer att slita isär oss på några sekunder.
1407
01:10:31,188 --> 01:10:32,940
Vi kan inte gå in själva.
1408
01:10:34,233 --> 01:10:35,317
Kopiera.
1409
01:10:36,026 --> 01:10:37,444
Jag kan inte göra en sol.
1410
01:10:38,278 --> 01:10:39,112
Jag vet.
1411
01:10:39,238 --> 01:10:42,032
Jag kan bara göra något
typ som en sol.
1412
01:10:42,533 --> 01:10:44,368
- Vad?
- Okej.
1413
01:10:45,327 --> 01:10:46,160
Okej.
1414
01:10:46,161 --> 01:10:49,581
Okej,
vi fick väte och deuterium.
1415
01:10:50,457 --> 01:10:51,666
Och vi fick helium.
1416
01:10:51,667 --> 01:10:53,603
– Och kompression så klart.
- Vad gör du?
1417
01:10:53,627 --> 01:10:55,504
Hej! Hej, nej, nej. Stopp!
1418
01:10:56,088 --> 01:10:57,880
Tillräckligt! Du, du kommer att göra det
få oss alla i trubbel!
1419
01:10:57,881 --> 01:10:59,841
Hej, bror, vad gör du?
Sluta med det!
1420
01:10:59,842 --> 01:11:01,342
Han gör något här inne!
1421
01:11:01,343 --> 01:11:03,928
Vakter! Vakter!
Han gör något!
1422
01:11:03,929 --> 01:11:05,763
Nej, du går inte
att ta åt sig äran för detta.
1423
01:11:05,764 --> 01:11:06,973
Det var jag som såg det först.
1424
01:11:06,974 --> 01:11:08,224
Åh, ta en promenad, Barbie!
1425
01:11:08,225 --> 01:11:09,559
– Jag får äran för det!
- Barbie?
1426
01:11:09,560 --> 01:11:10,935
Dessa två kommer
döda oss!
1427
01:11:10,936 --> 01:11:12,103
Vakter! Vakter!
1428
01:11:12,104 --> 01:11:14,897
- Rovfåglar! Rovfåglar!
- Här inne! Vakter! Vakter!
1429
01:11:14,898 --> 01:11:17,066
Jag ser något
som ni alla vill se!
1430
01:11:17,067 --> 01:11:20,487
[sollågor dånar]
1431
01:11:26,368 --> 01:11:28,370
[T-sfärer vrider sig]
1432
01:11:30,247 --> 01:11:31,665
[pulserande energi]
1433
01:11:40,174 --> 01:11:44,845
[pjäser "Superman huvudtema"]
1434
01:11:53,520 --> 01:11:54,605
[stönar]
1435
01:11:56,523 --> 01:11:57,608
Joey!
1436
01:11:59,359 --> 01:12:00,611
[coos]
1437
01:12:01,153 --> 01:12:02,153
Du måste ta honom.
1438
01:12:02,613 --> 01:12:04,447
Jag kan inte bära honom
när jag byter formulär.
1439
01:12:04,448 --> 01:12:05,991
[flåsande]
1440
01:12:11,121 --> 01:12:13,123
[stövlar skriker]
1441
01:12:14,166 --> 01:12:16,084
Whoa, whoa, whoa.
Nej, nej, nej! Krypto! Krypto!
1442
01:12:17,085 --> 01:12:18,753
- Sluta! Krypto! Krypto! Stopp!
- [gnäller]
1443
01:12:18,754 --> 01:12:21,089
Du ska
krossa barnet. Stopp!
1444
01:12:22,758 --> 01:12:24,635
Vad ser du?
Hittade du honom?
1445
01:12:25,093 --> 01:12:27,720
Åh, herregud! Vad är det?
1446
01:12:27,721 --> 01:12:29,430
Portalen har varit öppen för länge.
1447
01:12:29,431 --> 01:12:31,475
Vi kan inte stå här mycket längre.
1448
01:12:34,061 --> 01:12:35,728
Åh, du ser skit ut.
1449
01:12:35,729 --> 01:12:37,104
Jag mår bra. [flåsande]
1450
01:12:37,105 --> 01:12:38,940
Jag tror att vi måste komma till
de där portalerna där uppe.
1451
01:12:38,941 --> 01:12:41,275
Äh, rätt. Hur gör vi...
1452
01:12:41,276 --> 01:12:42,485
- [baby coos]
- ...arbeta dem?
1453
01:12:42,486 --> 01:12:44,339
[flåsande] Jag vet inte,
men vi får reda på det.
1454
01:12:44,363 --> 01:12:45,363
Ja.
1455
01:12:46,323 --> 01:12:47,657
[duns]
1456
01:12:47,658 --> 01:12:48,659
[Rex] Joey!
1457
01:12:52,329 --> 01:12:54,373
- [gryntar]
- [bebis gråter]
1458
01:12:57,459 --> 01:12:59,461
- [Superman stönar]
- [bebis gnäller]
1459
01:13:07,636 --> 01:13:08,887
[gråter]
1460
01:13:11,765 --> 01:13:12,975
Döda honom! Han är fortfarande svag!
1461
01:13:14,351 --> 01:13:15,894
[ropar]
1462
01:13:17,146 --> 01:13:18,564
[skriker]
1463
01:13:20,440 --> 01:13:21,525
[bebis gråter]
1464
01:13:21,733 --> 01:13:24,986
Okej, freak. Trevligt och långsamt.
Tillbaka i buren.
1465
01:13:24,987 --> 01:13:26,071
[bubblande]
1466
01:13:26,363 --> 01:13:28,156
Vad ska du göra,
plaska oss?
1467
01:13:28,157 --> 01:13:28,990
[rovfåglar skrattar]
1468
01:13:28,991 --> 01:13:32,077
Ja. Med fluorantimonsyra.
1469
01:13:33,328 --> 01:13:36,415
[alla skriker]
1470
01:13:37,791 --> 01:13:40,169
[skriker]
1471
01:13:43,380 --> 01:13:45,382
[vapen snurrar]
1472
01:13:48,385 --> 01:13:52,055
[laserblästring]
1473
01:13:53,932 --> 01:13:55,934
- [sten som faller sönder]
- [Lois grymtar]
1474
01:13:56,435 --> 01:13:57,895
[flåsande] Har du honom?
1475
01:13:58,645 --> 01:14:00,606
- Hett fan.
- [Lois] Vad?
1476
01:14:01,148 --> 01:14:02,468
[Herr. Fantastiskt] Det är en flygande hund.
1477
01:14:04,985 --> 01:14:06,403
- Åh-åh.
- Vad?
1478
01:14:07,029 --> 01:14:08,197
[stönande]
1479
01:14:08,614 --> 01:14:09,656
Kom igen, kom igen!
1480
01:14:10,866 --> 01:14:11,908
Nej, nej, nej! Inga!
1481
01:14:11,909 --> 01:14:13,535
[lasersprängningar fortsätter]
1482
01:14:21,084 --> 01:14:23,295
[raptor ropar]
1483
01:14:27,341 --> 01:14:28,425
[gråter]
1484
01:14:34,306 --> 01:14:35,891
[Superman] Svart hål!
1485
01:14:38,435 --> 01:14:40,395
[visslar]
1486
01:14:40,979 --> 01:14:41,979
[gnäller]
1487
01:14:43,524 --> 01:14:44,733
Åh, pojke!
1488
01:14:46,485 --> 01:14:47,986
Krypto! Kom hit, pojke!
1489
01:14:48,487 --> 01:14:49,530
Jag kan inte ta mig ur det här!
1490
01:14:50,030 --> 01:14:51,030
Krypto!
1491
01:14:51,448 --> 01:14:53,241
Det är ett svart hål!
Vi kommer aldrig ur det!
1492
01:14:53,242 --> 01:14:54,243
Dra ut oss!
1493
01:14:55,202 --> 01:14:56,954
Krypto! Komma!
1494
01:14:58,914 --> 01:15:01,458
- [bebis gråter, kuss]
- Sluta! Krypto! Hjälp oss!
1495
01:15:02,000 --> 01:15:03,043
Bad boy!
1496
01:15:05,796 --> 01:15:06,796
Rex!
1497
01:15:07,965 --> 01:15:08,965
Joey!
1498
01:15:19,101 --> 01:15:21,353
[män anstränger sig]
1499
01:15:22,980 --> 01:15:24,982
[suskande]
1500
01:15:25,107 --> 01:15:32,072
[pjäser "Superman huvudtema"]
1501
01:15:40,998 --> 01:15:43,082
[gryntande]
1502
01:15:43,083 --> 01:15:46,211
- [baby coos]
- [suckar]
1503
01:15:47,796 --> 01:15:50,257
Man, du är så konstig.
1504
01:15:50,966 --> 01:15:52,968
[kraft brummar]
1505
01:15:53,385 --> 01:15:55,595
- Har du honom?
- Dem.
1506
01:15:55,596 --> 01:15:57,013
Stålmannen, en elak hund i en udde,
1507
01:15:57,014 --> 01:15:59,516
en konstig bebis,
och en snirklig man.
1508
01:16:00,309 --> 01:16:01,309
Vad?
1509
01:16:03,020 --> 01:16:05,314
- Fantastiskt?
- Följ mig!
1510
01:16:07,441 --> 01:16:09,734
- [T-sfären brummar]
- [skäller]
1511
01:16:09,735 --> 01:16:12,362
[Superman] Krypto! Inga! Lämna det!
1512
01:16:14,072 --> 01:16:15,741
[smular sönder]
1513
01:16:17,993 --> 01:16:19,077
[susch]
1514
01:16:19,536 --> 01:16:23,039
[metalliskt knarrande]
1515
01:16:23,040 --> 01:16:25,125
[Lois ropar]
1516
01:16:27,503 --> 01:16:28,753
[morrande]
1517
01:16:28,754 --> 01:16:30,714
Skämtar du med mig?
1518
01:16:32,257 --> 01:16:34,218
- [morr]
- De där sakerna är inte billiga!
1519
01:16:35,177 --> 01:16:36,929
[skäller, morrar]
1520
01:16:38,639 --> 01:16:39,472
[andas ut]
1521
01:16:39,473 --> 01:16:41,724
[Rex] Åh herregud. Tack.
1522
01:16:41,725 --> 01:16:43,644
- [coos]
- Hej, kompis.
1523
01:16:46,230 --> 01:16:48,941
- Hej. Hej.
- [flåsande]
1524
01:16:52,694 --> 01:16:55,155
- [svagt] Du kom för att hämta mig.
- Ja.
1525
01:16:57,199 --> 01:16:58,908
- [Lois flämtande]
- [Superman grymtar]
1526
01:16:58,909 --> 01:17:02,120
Det finns fler människor...
hålls fången där inne.
1527
01:17:02,579 --> 01:17:03,621
Vi måste gå och hämta dem.
1528
01:17:03,622 --> 01:17:04,539
- [Lois] Hoppsan.
- Whoa, whoa, whoa.
1529
01:17:04,540 --> 01:17:07,793
Inte här, du kan inte.
Inte med dig så här.
1530
01:17:07,918 --> 01:17:10,105
- [Superman flämtande]
- [Mr. Fantastiskt] Clark, vad fan...
1531
01:17:10,129 --> 01:17:11,255
Det är kryptonitförgiftning.
1532
01:17:12,840 --> 01:17:14,757
Han kommer att läka,
men det tar en dag eller två.
1533
01:17:14,758 --> 01:17:17,469
Få honom någonstans säkert.
Ta T-craften.
1534
01:17:17,845 --> 01:17:20,346
Kontrollerna
är lätta och intuitiva.
1535
01:17:20,347 --> 01:17:22,807
Jag måste stanna här och
se till att portalen är säker.
1536
01:17:38,948 --> 01:17:41,909
- [dunk]
- [tyst] Okej... okej.
1537
01:17:42,743 --> 01:17:44,537
- Okej.
- [kontrollerar pip]
1538
01:17:45,955 --> 01:17:47,164
Okej.
1539
01:17:47,165 --> 01:17:49,709
Nej. Hund? Hund, jag måste verkligen...
1540
01:17:49,834 --> 01:17:52,170
Nej. Hund, jag behöver verkligen att du...
1541
01:17:52,795 --> 01:17:54,464
Kom igen. [gryntande]
1542
01:17:55,882 --> 01:17:58,885
- Okej. Intuitiv.
- [kontrollerar pip]
1543
01:17:59,218 --> 01:18:00,760
Ja. Säkert.
1544
01:18:00,761 --> 01:18:02,721
[virrande]
1545
01:18:02,722 --> 01:18:03,722
Okej.
1546
01:18:04,098 --> 01:18:05,099
Det är allt.
1547
01:18:06,184 --> 01:18:08,143
[flåsande]
1548
01:18:08,144 --> 01:18:10,229
- [motorn ryter]
- Oj!
1549
01:18:12,690 --> 01:18:14,567
[morrande]
1550
01:18:17,570 --> 01:18:18,654
Plocka upp det!
1551
01:18:20,740 --> 01:18:21,781
[slutaren klickar]
1552
01:18:21,782 --> 01:18:24,785
Eve! Gå härifrån, din idiot!
1553
01:18:28,289 --> 01:18:29,289
- Gå!
- [gryntar]
1554
01:18:29,791 --> 01:18:30,833
[Luthor] Flytta!
1555
01:18:32,001 --> 01:18:35,171
Hur fan
kunde han ha blivit fri? Hmm?
1556
01:18:36,464 --> 01:18:38,089
[klatter]
1557
01:18:38,090 --> 01:18:39,926
[Luthor] Vi måste hitta honom.
1558
01:18:41,385 --> 01:18:43,679
[telefonen vibrerar]
1559
01:18:45,890 --> 01:18:46,598
Eva?
1560
01:18:46,599 --> 01:18:49,351
Åh, jag är så färdig, Jimmy.
[gråter]
1561
01:18:49,352 --> 01:18:50,685
Åh, um...
1562
01:18:50,686 --> 01:18:53,689
Jag har allt du behöver
att förstöra Lex för alltid.
1563
01:18:54,023 --> 01:18:54,815
Vad? Där?
1564
01:18:54,816 --> 01:18:56,734
[fliftar]
Åh, jag har det här.
1565
01:18:59,737 --> 01:19:02,281
Hur vågar han
kasta en penna på mig?
1566
01:19:03,407 --> 01:19:06,494
Han kommer att ångra att han skadade mig
för resten av sitt liv.
1567
01:19:07,703 --> 01:19:08,955
En sådan jävla.
1568
01:19:10,122 --> 01:19:12,125
[flåsande]
1569
01:19:15,586 --> 01:19:16,866
Men om jag skickar det här, Jimmy...
1570
01:19:17,797 --> 01:19:19,340
[utandas] Öh-huh.
1571
01:19:21,759 --> 01:19:24,762
Du måste lova mig
vi får hänga i helgen.
1572
01:19:25,221 --> 01:19:27,306
[nosar] Bara vi två.
1573
01:19:31,102 --> 01:19:32,645
Äh...
1574
01:19:35,940 --> 01:19:38,234
- Okej.
- Jaha? Okej! Jaja!
1575
01:19:39,360 --> 01:19:42,655
Äh-ha. Hur, eh... Hur länge?
1576
01:19:43,739 --> 01:19:45,908
- Hela helgen.
- [ropar] Hela helgen?
1577
01:19:46,284 --> 01:19:47,492
[Eve] Herregud, Jimmy!
1578
01:19:47,493 --> 01:19:50,037
Jag är ledsen att det är så
ett stort krav på ditt liv!
1579
01:19:50,371 --> 01:19:52,664
Nej, det är inte ett pålägg, jag...
1580
01:19:52,665 --> 01:19:54,333
Jag kan berätta
det tycker du inte riktigt.
1581
01:19:54,459 --> 01:19:56,835
- [dörren slår igen]
- [skriker]
1582
01:19:56,836 --> 01:19:59,255
- Nej, nej, nej, nej, nej...
- Eva?
1583
01:20:11,434 --> 01:20:13,478
Kom igen, Eve.
1584
01:20:15,855 --> 01:20:19,025
[virrande]
1585
01:20:25,781 --> 01:20:28,325
- [varva ner]
- [Martha grymtar]
1586
01:20:28,326 --> 01:20:30,619
Jag är... Jag är Martha. Det här är Jon.
1587
01:20:30,620 --> 01:20:33,623
- Jag är Lois. Hej.
- [Martha] Lois.
1588
01:20:41,005 --> 01:20:42,005
Här, son.
1589
01:20:43,424 --> 01:20:44,425
Hej mamma.
1590
01:20:45,176 --> 01:20:47,220
Mamma, de skickade mig hit
att styra över alla.
1591
01:20:48,054 --> 01:20:49,334
De skickade mig hit
att döda människor.
1592
01:20:49,722 --> 01:20:52,058
Clark, det är inte... det är inte...
1593
01:20:53,142 --> 01:20:55,895
[flåsande]
1594
01:21:02,109 --> 01:21:07,240
[varm, lätt musik spelas]
1595
01:21:16,999 --> 01:21:20,378
Kommer vår pojke att må bra?
1596
01:21:21,045 --> 01:21:24,090
Ja. Mr. Terrific säger ja.
1597
01:21:26,259 --> 01:21:28,177
Bry dig inte om honom, Lois.
1598
01:21:28,886 --> 01:21:31,012
Han är bara en stor gammal mush.
1599
01:21:31,013 --> 01:21:33,724
Speciellt
när det kommer till Clark.
1600
01:21:42,108 --> 01:21:43,568
[telefonen vibrerar]
1601
01:21:49,782 --> 01:21:52,284
[Lois]
Är den här tjejen besatt av dig?
1602
01:21:52,285 --> 01:21:53,369
[Jimmy] Äh-ha.
1603
01:21:54,078 --> 01:21:55,495
Hur gör du, Jimmy?
1604
01:21:55,496 --> 01:21:56,830
Jag ville inte ens störa dig,
1605
01:21:56,831 --> 01:21:58,665
men du sa åt mig att ringa
med allt jag har, så jag...
1606
01:21:58,666 --> 01:22:00,946
Ja, men jag trodde du sa
hon försvann från linjen.
1607
01:22:01,127 --> 01:22:03,044
jag vet inte. Det kan hon ha
tappade sin telefon på toaletten.
1608
01:22:03,045 --> 01:22:04,963
– Det gör hon mycket.
- [suckar]
1609
01:22:04,964 --> 01:22:08,468
Tja, jag är inte riktigt säker
att sexiga selfies är...
1610
01:22:20,271 --> 01:22:22,106
Ditt heta ex är ett geni.
1611
01:22:22,565 --> 01:22:24,316
- Hett?
- Vi måste prata med Perry.
1612
01:22:24,317 --> 01:22:26,152
Jag kommer att vara där så fort jag kan, okej?
1613
01:22:28,821 --> 01:22:31,948
[raptor] Skickar sexiga selfies
bakom ryggen på Lex Luthor?
1614
01:22:31,949 --> 01:22:34,452
Hon måste vara den största idioten
i världen.
1615
01:22:34,994 --> 01:22:37,537
Lex, han sa just till dig,
portalen förstördes!
1616
01:22:37,538 --> 01:22:38,914
Den dimensionella bländaren
finns kvar...
1617
01:22:38,915 --> 01:22:39,706
Syd, berätta för honom!
1618
01:22:39,707 --> 01:22:40,934
...som vi kan öppna på distans,
så öppna den.
1619
01:22:40,958 --> 01:22:42,751
Det är inte... säkert!
1620
01:22:42,752 --> 01:22:44,461
Vi kan stänga bländaren senare
1621
01:22:44,462 --> 01:22:46,213
genom att mata in
koordinaterna, eller hur?
1622
01:22:46,214 --> 01:22:47,799
– Teoretiskt.
- Bra!
1623
01:22:49,467 --> 01:22:52,678
Om vi inte kan hitta honom,
vi måste dra ut honom.
1624
01:23:03,564 --> 01:23:09,945
[larm surrar]
1625
01:23:09,946 --> 01:23:12,447
[skriver]
1626
01:23:12,448 --> 01:23:14,074
Men Lex, det kan gå sönder
1627
01:23:14,075 --> 01:23:16,701
en dimensionell spricka
in i omgivningarna!
1628
01:23:16,702 --> 01:23:18,788
Det här är något
tror du att jag inte vet?
1629
01:23:19,664 --> 01:23:22,708
[mullrande]
1630
01:23:22,834 --> 01:23:26,045
- Det borde inte hända.
- Åh, säger du inte!
1631
01:23:26,587 --> 01:23:30,424
- Kan du... Kan du stoppa det?
- Kan jag stoppa det?
1632
01:23:31,425 --> 01:23:34,178
[mullrande]
1633
01:23:36,430 --> 01:23:40,601
Det är därför du inte skapar
ett jäkla fickuniversum.
1634
01:23:40,893 --> 01:23:43,521
[Luthor] Där. Stålmannen
kommer inte att kunna ignorera det.
1635
01:23:45,815 --> 01:23:47,692
Nu vet vi var han kommer att vara härnäst.
1636
01:23:51,571 --> 01:23:54,323
- [fåglar twittrar]
- [tuppen galar]
1637
01:24:02,457 --> 01:24:07,753
- [svans dunkande]
- [Kryptosnuffar]
1638
01:24:09,130 --> 01:24:11,132
[tuppen galar]
1639
01:24:13,593 --> 01:24:15,595
[mumlar]
1640
01:24:21,726 --> 01:24:23,060
[nosar]
1641
01:24:24,937 --> 01:24:25,937
[skäller lekfullt]
1642
01:24:29,650 --> 01:24:31,986
Trodde du var här ute. [suckar]
1643
01:24:33,362 --> 01:24:34,362
Hej, pappa.
1644
01:24:35,239 --> 01:24:38,034
[skratt]
Har aldrig sett dig sova så länge.
1645
01:24:42,413 --> 01:24:47,502
Förra veckan jag, mamma,
Hector och dem,
1646
01:24:47,627 --> 01:24:50,922
vi tog en biltur
till Beerki's Burritos
1647
01:24:51,047 --> 01:24:52,381
nere i Luttus.
1648
01:24:53,424 --> 01:24:56,343
Som den som brukade vara ute
vid den där gamla blå ladan,
1649
01:24:56,344 --> 01:24:58,179
ut på den där I-9,
kommer du ihåg det?
1650
01:24:59,305 --> 01:25:03,476
- Mm-hmm.
- Burritos fortfarande lika bra.
1651
01:25:08,189 --> 01:25:10,691
Den där Louanne,
hon... hon verkar trevlig.
1652
01:25:11,359 --> 01:25:13,611
- Det är Lois.
- Hmm?
1653
01:25:13,986 --> 01:25:15,071
Hon heter Lois.
1654
01:25:15,696 --> 01:25:17,406
Men ja, hon är... hon är trevlig.
1655
01:25:19,575 --> 01:25:21,786
Men du verkar inte
helt själv.
1656
01:25:23,704 --> 01:25:26,414
Ja, det där meddelandet
som mina föräldrar skickade med mig,
1657
01:25:26,415 --> 01:25:28,584
Jag hade aldrig hört
andra halvan innan.
1658
01:25:29,418 --> 01:25:33,839
Tja, jag skulle säga vad du ville
det budskapet betyder
1659
01:25:33,840 --> 01:25:35,799
säger mycket mer om dig
1660
01:25:35,800 --> 01:25:38,927
än vad någon menade
för att det ska betyda.
1661
01:25:38,928 --> 01:25:40,596
Pappa, du förstår inte.
1662
01:25:44,100 --> 01:25:46,102
Jag är inte den jag trodde att jag var.
1663
01:25:51,357 --> 01:25:53,025
De skickade mig hit
att skada människor.
1664
01:25:53,985 --> 01:25:56,027
Föräldrar är inte för
berätta för sina barn
1665
01:25:56,028 --> 01:25:57,572
vem de ska vara.
1666
01:25:59,115 --> 01:26:01,700
Vi är här för att ge er alla verktyg,
1667
01:26:01,701 --> 01:26:03,910
hjälpa dig att göra
dårar av er själva
1668
01:26:03,911 --> 01:26:06,581
allt på egen hand.
1669
01:26:11,961 --> 01:26:12,961
Inga.
1670
01:26:15,006 --> 01:26:18,217
Dina val, Clark.
1671
01:26:19,051 --> 01:26:20,928
Dina handlingar.
1672
01:26:22,930 --> 01:26:27,059
Det är det som gör dig
vem du är.
1673
01:26:28,853 --> 01:26:30,396
Jag ska berätta en sak för dig.
1674
01:26:32,064 --> 01:26:33,483
Jag kunde inte vara...
1675
01:26:38,154 --> 01:26:40,490
[nosar] ...mer stolt över dig.
1676
01:26:44,035 --> 01:26:45,035
[nosar]
1677
01:26:48,247 --> 01:26:49,706
[skärmdörr knarrar]
1678
01:26:49,707 --> 01:26:51,042
[Martha] Ol' mush.
1679
01:26:51,793 --> 01:26:54,253
Clark, det är något
på lådan du kanske vill se.
1680
01:26:57,840 --> 01:26:59,216
[reporter 3] Och över i Östeuropa,
1681
01:26:59,217 --> 01:27:01,052
boraviska trupper
samlas vid gränsen,
1682
01:27:01,177 --> 01:27:02,636
till synes bara några minuter bort
1683
01:27:02,637 --> 01:27:04,971
från att invadera
Jarhanpur än en gång.
1684
01:27:04,972 --> 01:27:06,890
[reporter 4] Nu,
närliggande bybor är villiga
1685
01:27:06,891 --> 01:27:08,350
och redo
att försvara sitt land,
1686
01:27:08,351 --> 01:27:12,062
{\an8}trots exponentiellt
överlägsen eldkraft
1687
01:27:12,063 --> 01:27:14,022
{\an8}av den vältränade boraviska militären.
1688
01:27:14,023 --> 01:27:19,152
[folk skriker]
1689
01:27:19,153 --> 01:27:21,239
[pjäser "Superman huvudtema"]
1690
01:27:29,080 --> 01:27:30,330
[reporter 4] Byborna håller fast vid
1691
01:27:30,331 --> 01:27:31,958
vilket lilla hopp de har kvar,
1692
01:27:32,291 --> 01:27:34,252
{\an8}när de är omringade
av militären.
1693
01:27:34,627 --> 01:27:37,629
{\an8}[reporter 3] Boraviens president,
Vasil Ghurkos, säger invasionen
1694
01:27:37,630 --> 01:27:39,297
{\an8}är att skydda
det jarhanpuriska folket
1695
01:27:39,298 --> 01:27:40,758
{\an8}från en tyrannisk regering.
1696
01:27:49,559 --> 01:27:57,559
Stålmannen! Stålman! Stålman!
1697
01:28:06,534 --> 01:28:10,746
{\an8}Stålmannen! Stålman! Stålmannen!
1698
01:28:13,124 --> 01:28:15,585
[reporter 3] Utan Stålmannen
här för att stoppa det den här gången,
1699
01:28:15,710 --> 01:28:18,504
Jarhanpurianerna har inte mycket hopp.
1700
01:28:19,046 --> 01:28:21,882
Jag städade dina stövlar.
Jag ska hämta dem åt dig.
1701
01:28:21,883 --> 01:28:23,425
[T-sfärsvampar]
1702
01:28:23,426 --> 01:28:24,509
[Mr. Fantastiskt] Superman.
1703
01:28:24,510 --> 01:28:26,470
Vi behöver dig här i Metropolis nu.
1704
01:28:26,471 --> 01:28:27,929
Jag måste ta mig till Boravia, fantastiskt.
1705
01:28:27,930 --> 01:28:30,265
Det kommer inte att finnas ett Boravia,
eller en metropol,
1706
01:28:30,266 --> 01:28:32,517
eller en planet jorden,
om du inte kommer hit snart.
1707
01:28:32,518 --> 01:28:33,435
[mullrande]
1708
01:28:33,436 --> 01:28:35,187
Denna spricka är på väg att
riva in i staden.
1709
01:28:35,188 --> 01:28:37,982
Jag kan inte stoppa det.
Jag behöver din hjälp.
1710
01:28:40,735 --> 01:28:42,527
{\an8}[kvinna, genom PA]
Alla Metropolis-medborgare.
1711
01:28:42,528 --> 01:28:45,238
- Detta är en obligatorisk evakuering.
- [helikopterblad snurrar]
1712
01:28:45,239 --> 01:28:48,493
Upprepa: Denna evakuering
är inte valfritt.
1713
01:28:50,286 --> 01:28:52,787
Detta är en obligatorisk evakuering.
1714
01:28:52,788 --> 01:28:56,709
Upprepa:
denna evakuering är inte frivillig.
1715
01:28:59,295 --> 01:29:01,838
Detta är en obligatorisk evakuering.
1716
01:29:01,839 --> 01:29:04,675
[horn tutar]
1717
01:29:08,971 --> 01:29:10,931
[Steve] Ja, jag är säker
hon är rädd, men hitta henne.
1718
01:29:10,932 --> 01:29:12,350
Ja, vi är alla lika rädda.
1719
01:29:13,100 --> 01:29:14,685
Kom igen, bara sätt på henne.
1720
01:29:15,394 --> 01:29:17,688
Snälla, Juanita, kan du sätta det
Persephone i telefonen?
1721
01:29:18,397 --> 01:29:21,024
Ja, hon kommer att bry sig! Katter
känna ljudet av din röst!
1722
01:29:21,025 --> 01:29:23,486
Så jag kunde ansluta
med vår kontakt på BodaBank.
1723
01:29:23,861 --> 01:29:25,301
Luthor har varit
sälja vapen till Ghurkos
1724
01:29:25,363 --> 01:29:27,572
för slantar
på dollarn i flera år.
1725
01:29:27,573 --> 01:29:30,076
- Varför, frågar du?
- Jag frågar varför.
1726
01:29:30,535 --> 01:29:34,037
Han gjorde det i utbyte
för halva Jarhanpur.
1727
01:29:34,038 --> 01:29:34,955
Du skojar.
1728
01:29:34,956 --> 01:29:37,332
Först tänkte jag Eva
skickade bara selfies till mig.
1729
01:29:37,333 --> 01:29:39,417
Men i bakgrunden
av skotten
1730
01:29:39,418 --> 01:29:41,169
är kartor, kontrakt,
1731
01:29:41,170 --> 01:29:43,713
alla typer av dokument
krönika Boravias avtal
1732
01:29:43,714 --> 01:29:45,549
att avstå hälften av landet
till Lex Luthor
1733
01:29:45,550 --> 01:29:47,342
när invasionen är klar.
1734
01:29:47,343 --> 01:29:48,803
Han vill göra sig själv till kung.
1735
01:29:49,303 --> 01:29:51,013
- Kung?
- Kung.
1736
01:29:51,472 --> 01:29:53,224
Borde vi verkligen
fortfarande stå här?
1737
01:29:53,975 --> 01:29:56,101
Lois, du har det flygande
tefat affär uppe på taket?
1738
01:29:56,102 --> 01:29:58,937
- Japp.
- Grant. Trupp.
1739
01:29:58,938 --> 01:30:00,480
- Kom igen.
- [Lois] Ta tag i brädan, Jimmy.
1740
01:30:00,481 --> 01:30:03,483
- Hur många rymmer den?
- Fem, eller sex. Sex.
1741
01:30:03,484 --> 01:30:06,987
- Okej. Lombard, du också.
- Åh, tack.
1742
01:30:06,988 --> 01:30:09,322
Varför i helvete skulle Lex
vill du ha en halv öken?
1743
01:30:09,323 --> 01:30:11,032
Hans kultiska akolyter tror
han kommer att skapa
1744
01:30:11,033 --> 01:30:13,076
en tekniskt avancerad utopi.
1745
01:30:13,077 --> 01:30:13,910
Utopi?
1746
01:30:13,911 --> 01:30:15,078
Det finns en vinstfaktor också.
1747
01:30:15,079 --> 01:30:16,954
jag menar,
enbart petroleumfyndigheterna
1748
01:30:16,955 --> 01:30:18,664
är värda multiplar
av sin investering.
1749
01:30:18,665 --> 01:30:20,000
[Jimmy]
Oavsett vad hans motiv är,
1750
01:30:20,125 --> 01:30:21,417
vi känner Luthor
gjorde allt han kunde
1751
01:30:21,418 --> 01:30:22,877
att förstöra Stålmannens rykte.
1752
01:30:22,878 --> 01:30:23,961
[Lois] Eves bilder visar
1753
01:30:23,962 --> 01:30:26,380
han låg bakom det hela
Hammer of Boravia bluff.
1754
01:30:26,381 --> 01:30:27,756
[Jimmy]
Och alla bots rör sig
1755
01:30:27,757 --> 01:30:29,508
anti-Superman sentiment online.
1756
01:30:29,509 --> 01:30:32,428
[Lois] Mr Terrific tror
Luthor ligger också efter
1757
01:30:32,429 --> 01:30:34,930
den spridande sprickan
mellan universum där ute.
1758
01:30:34,931 --> 01:30:36,932
Allt verkar vara inriktat
mot att stoppa Stålmannen
1759
01:30:36,933 --> 01:30:39,227
från att stå i vägen
av den boraviska invasionen, chef.
1760
01:30:39,769 --> 01:30:42,606
Kalla mig Perry, grabben. Lägg upp berättelsen. Snabb.
1761
01:30:46,109 --> 01:30:47,819
[skepp surrar]
1762
01:30:48,445 --> 01:30:50,070
- Spänn er, barn.
- Varför har jag inte en plats?
1763
01:30:50,071 --> 01:30:52,032
- Jimmy, vill du transkribera?
- Äh-ha.
1764
01:30:52,616 --> 01:30:54,534
- [boom]
- [ropar Steve]
1765
01:30:55,869 --> 01:30:57,036
[duns]
1766
01:30:57,037 --> 01:30:58,246
[cement, tegel skramlar]
1767
01:30:58,830 --> 01:31:00,540
[Steve] Åh, Gud!
1768
01:31:02,000 --> 01:31:03,710
[alla skriker]
1769
01:31:03,877 --> 01:31:05,002
[motorn snurrar]
1770
01:31:05,003 --> 01:31:07,463
[Lois] Daily Planet har
erhållit exklusiv information
1771
01:31:07,464 --> 01:31:09,590
bevisar den miljardären
Lex Luthor är i ligan
1772
01:31:09,591 --> 01:31:11,926
med den boraviska diktatorn,
Vasil Ghurkos.
1773
01:31:11,927 --> 01:31:14,012
[mullrande]
1774
01:31:19,893 --> 01:31:21,435
Clark, är du nära?
1775
01:31:21,436 --> 01:31:23,020
Det är på väg att träffa Metropolis,
1776
01:31:23,021 --> 01:31:24,606
och mina koder
stänger inte av den.
1777
01:31:25,732 --> 01:31:26,816
Skit!
1778
01:31:26,817 --> 01:31:29,861
[mullret fortsätter]
1779
01:31:39,663 --> 01:31:42,082
[byggnader kraschar]
1780
01:31:44,417 --> 01:31:45,417
Åh-åh.
1781
01:31:50,090 --> 01:31:51,466
[skriker]
1782
01:31:53,009 --> 01:31:55,803
Lex! Sprickan är nästan här!
1783
01:31:55,804 --> 01:31:57,429
[Luthor] Så sakta ner.
1784
01:31:57,430 --> 01:31:59,181
[man 2] Jag kan inte om jag inte kan
lägg in koden för att stoppa det.
1785
01:31:59,182 --> 01:32:00,600
Vänta en minut då.
1786
01:32:01,309 --> 01:32:03,769
- Vi måste gå, man!
- Otis!
1787
01:32:03,770 --> 01:32:05,730
[gnisslar]
1788
01:32:08,191 --> 01:32:09,609
[mullrande]
1789
01:32:11,153 --> 01:32:13,822
- [duns]
- [skriker]
1790
01:32:16,366 --> 01:32:18,326
[metalliskt mullrande]
1791
01:32:23,748 --> 01:32:26,084
Inte säker på var vi ska landa
när världen är borta.
1792
01:32:27,752 --> 01:32:29,753
[horn tutar]
1793
01:32:29,754 --> 01:32:31,840
[mullrande]
1794
01:32:34,134 --> 01:32:36,011
[skriker]
1795
01:32:38,472 --> 01:32:41,308
[däcken skriker]
1796
01:32:42,476 --> 01:32:44,519
[mullrande]
1797
01:32:47,230 --> 01:32:49,399
[motor sputtering]
1798
01:32:52,235 --> 01:32:53,612
[glas klingar]
1799
01:32:56,198 --> 01:32:58,200
[pjäser "Superman huvudtema"]
1800
01:33:06,750 --> 01:33:10,170
[mullrande]
1801
01:33:26,311 --> 01:33:27,353
Det finns en kod för att stänga sprickan,
1802
01:33:27,354 --> 01:33:29,064
men det är för komplicerat
att hacka.
1803
01:33:29,356 --> 01:33:31,440
Luthor kommer att ha koden
på LuthorCorp.
1804
01:33:31,441 --> 01:33:33,544
Ge mig bara en minut.
Jag hämtar Krypto, och vi går...
1805
01:33:33,568 --> 01:33:35,152
Du tog med den hunden?
1806
01:33:35,153 --> 01:33:38,405
Ja, jag ville inte... ville inte ha honom
döda mina föräldrars kor.
1807
01:33:38,406 --> 01:33:39,406
[suckar]
1808
01:33:45,288 --> 01:33:46,498
[skrattar]
1809
01:33:58,510 --> 01:33:59,301
[Bravo] Fortsätt brett.
1810
01:33:59,302 --> 01:34:00,571
[Larry] Fel.
Fokusera på Ingenjören.
1811
01:34:00,595 --> 01:34:02,389
- Jag är på utomjordingen, Larry.
- 7R.
1812
01:34:04,766 --> 01:34:06,518
[ropar]
1813
01:34:09,146 --> 01:34:10,480
[metall klirrar]
1814
01:34:11,898 --> 01:34:13,441
[såg suddar]
1815
01:34:16,111 --> 01:34:18,738
- [laserbläster]
- [skriker]
1816
01:34:20,949 --> 01:34:22,074
[skriker]
1817
01:34:22,075 --> 01:34:23,450
Det är inte för sent för någon av er.
1818
01:34:23,451 --> 01:34:24,285
[Luthor] 5A!
1819
01:34:24,286 --> 01:34:25,745
Du behöver inte göra
vad Luthor...
1820
01:34:28,081 --> 01:34:29,166
[yelps]
1821
01:34:32,461 --> 01:34:33,544
[zaps]
1822
01:34:33,545 --> 01:34:35,630
- [dunsar]
- [gryntar]
1823
01:34:44,473 --> 01:34:45,724
[whirs]
1824
01:34:49,269 --> 01:34:50,789
- [Luthor, genom komm.] 2X!
- [gryntar]
1825
01:34:56,693 --> 01:34:58,444
[Luthor]
Nu, Angela, som planerat,
1826
01:34:58,445 --> 01:35:01,071
fylla hans lungor
och döda jäveln.
1827
01:35:01,072 --> 01:35:03,742
[nanites chitter]
1828
01:35:15,003 --> 01:35:18,548
- [naniter klirrar snabbt]
- [gagging]
1829
01:35:19,883 --> 01:35:23,011
- [metallisk skrapning]
- [gryntar]
1830
01:35:43,323 --> 01:35:45,783
Kan han inte hålla andan
i över en timme?
1831
01:35:45,784 --> 01:35:47,660
Inte utan luft i lungorna.
1832
01:35:47,661 --> 01:35:48,994
Han är död om några minuter.
1833
01:35:48,995 --> 01:35:50,663
[kvinna 1] Naniterna
undertrycker hans synnerv.
1834
01:35:50,664 --> 01:35:52,958
Syn och röntgenseende
bör vara helt avstängd.
1835
01:35:53,083 --> 01:35:54,209
Lungorna brutna.
1836
01:36:00,173 --> 01:36:01,967
- [pip]
- Va?
1837
01:36:02,300 --> 01:36:03,300
[talar boraviska]
1838
01:36:18,400 --> 01:36:21,444
[naniter klirrar]
1839
01:36:28,285 --> 01:36:30,328
[ropar]
1840
01:36:40,464 --> 01:36:44,301
- [suskande]
- [susch]
1841
01:36:45,760 --> 01:36:47,721
[metallisk skrapning]
1842
01:36:52,434 --> 01:36:53,852
Vad är hans spel?
1843
01:36:55,187 --> 01:36:57,313
Använder friktion
för att få bort naniterna?
1844
01:36:57,314 --> 01:36:58,981
spelar ingen roll
om han får bort dem från ansiktet.
1845
01:36:58,982 --> 01:37:00,691
Naniterna
är fortfarande i hans lungor.
1846
01:37:00,692 --> 01:37:02,610
Ingenjör, Ultraman, häng med.
1847
01:37:02,611 --> 01:37:04,320
[flämtar] Vi försöker.
1848
01:37:04,321 --> 01:37:06,406
[vinden piskar]
1849
01:37:08,492 --> 01:37:10,409
- Behåll LOS.
- Ja. Nej skit, Larry.
1850
01:37:10,410 --> 01:37:11,410
Skynda.
1851
01:37:15,832 --> 01:37:16,875
[morr]
1852
01:37:25,050 --> 01:37:26,676
[vinden visslar]
1853
01:37:31,681 --> 01:37:32,933
Han kommer att kvävas vilken minut som helst.
1854
01:37:40,982 --> 01:37:42,942
Ingenjör, omslut honom helt.
1855
01:37:42,943 --> 01:37:45,612
[ropar]
1856
01:37:47,322 --> 01:37:49,074
[naniter kikar]
1857
01:37:57,707 --> 01:38:02,461
[lågt vrål]
1858
01:38:02,462 --> 01:38:04,548
[visslande]
1859
01:38:09,594 --> 01:38:11,429
Vänta! Vänta, vänta!
Vad gör han?
1860
01:38:16,434 --> 01:38:17,435
[ingenjören skriker]
1861
01:38:18,895 --> 01:38:22,357
Jag kommer inte att kunna hålla ut
påverkan vid denna hastighet.
1862
01:38:22,524 --> 01:38:23,692
[skriker]
1863
01:38:24,442 --> 01:38:27,237
Nej, Angela, ta av dig!
Han är den ende som är skyddad!
1864
01:38:27,362 --> 01:38:29,197
[skriker]
1865
01:38:32,367 --> 01:38:35,162
[hårda dunsar]
1866
01:38:42,627 --> 01:38:43,627
[suckar]
1867
01:38:44,171 --> 01:38:48,132
Går in i hålet. Infraröd, tack?
1868
01:38:48,133 --> 01:38:49,551
[datorn kvittrar]
1869
01:38:54,890 --> 01:38:56,475
Byt till mörkerseende.
1870
01:38:57,309 --> 01:38:59,311
[datorn kvittrar]
1871
01:39:00,395 --> 01:39:01,395
Oj.
1872
01:39:07,777 --> 01:39:10,113
[gagging]
1873
01:39:12,741 --> 01:39:14,743
[stönande, munkavle]
1874
01:39:16,828 --> 01:39:20,749
[hostar, retar sig]
1875
01:39:29,007 --> 01:39:31,259
Hennes hjärta slår fortfarande,
men hon är medvetslös.
1876
01:39:31,760 --> 01:39:32,760
Ring in Raptors.
1877
01:39:32,761 --> 01:39:35,472
[flåsande]
1878
01:39:37,265 --> 01:39:38,892
[dunk ekar]
1879
01:39:39,184 --> 01:39:40,268
[Superman grymtar]
1880
01:39:42,437 --> 01:39:45,315
[båda flämtande]
1881
01:39:50,320 --> 01:39:51,822
[flåsande]
1882
01:40:00,372 --> 01:40:02,124
[suckar] Vad fan?
1883
01:40:02,249 --> 01:40:06,127
Det stämmer. Klonar dig
var relativt enkel.
1884
01:40:06,128 --> 01:40:08,921
Allt som behövdes var att kamma
efterdyningarna av dina strider...
1885
01:40:08,922 --> 01:40:10,881
[via comm] ...tills jag
hittade ett hårstrå.
1886
01:40:10,882 --> 01:40:13,634
Det är så du fick
in i fästningen. [fliftar]
1887
01:40:13,635 --> 01:40:14,886
Du hade mitt DNA.
1888
01:40:15,178 --> 01:40:18,097
Ja, men som ofta är fallet
med kloning,
1889
01:40:18,098 --> 01:40:19,431
matchen var ofullkomlig.
1890
01:40:19,432 --> 01:40:23,936
Han kanske är ännu dummare
än du. Om det är möjligt.
1891
01:40:23,937 --> 01:40:25,354
Men lättare att kontrollera.
1892
01:40:25,355 --> 01:40:27,524
- 3L.
- [Luthor] Och starkare.
1893
01:40:28,859 --> 01:40:29,859
22K!
1894
01:40:31,153 --> 01:40:32,362
[blåser landning]
1895
01:40:32,737 --> 01:40:33,738
[Luthor] 31D!
1896
01:40:34,698 --> 01:40:35,698
2A!
1897
01:40:36,700 --> 01:40:38,243
5B! 5B!
1898
01:40:39,119 --> 01:40:41,037
6K! 9A!
1899
01:40:42,747 --> 01:40:45,292
- [tekniker skrattar]
– Min hjärna kommer alltid att vinna!
1900
01:40:45,417 --> 01:40:48,169
Hjärnan slår fett!
1901
01:40:48,170 --> 01:40:49,629
[folk som skriker]
1902
01:40:52,007 --> 01:40:56,011
[explosioner bang]
1903
01:40:56,887 --> 01:40:58,346
[man stönar]
1904
01:40:58,972 --> 01:41:00,515
[skriker]
1905
01:41:03,268 --> 01:41:04,268
[duns]
1906
01:41:07,314 --> 01:41:08,523
[mullrande]
1907
01:41:11,485 --> 01:41:13,028
- [gryntar]
- [skriker]
1908
01:41:29,044 --> 01:41:30,044
[stönar]
1909
01:41:39,930 --> 01:41:42,556
[tyst] Stålmannen. Stålman.
1910
01:41:42,557 --> 01:41:45,268
Stålman. Stålman.
1911
01:41:50,732 --> 01:41:52,526
Oavsett vad du gör mot mig,
Luthor,
1912
01:41:53,693 --> 01:41:55,486
dina planer i Boravia
kommer inte att fungera.
1913
01:41:55,487 --> 01:41:58,281
Åh, verkligen? Varför det?
1914
01:41:58,657 --> 01:42:00,408
För jag ringde in några vänner.
1915
01:42:00,992 --> 01:42:02,202
[Boraviansk tekniker] Mr Luthor?
1916
01:42:03,537 --> 01:42:05,247
Det finns en anomali
vid gränsen.
1917
01:42:08,834 --> 01:42:10,377
[djup sång]
1918
01:42:18,009 --> 01:42:19,177
Förlåt, grabben.
1919
01:42:19,719 --> 01:42:21,096
Stålmannen kunde inte göra det.
1920
01:42:22,013 --> 01:42:23,514
Så du har en uppgradering.
1921
01:42:23,515 --> 01:42:27,351
[upbeat rockspel]
1922
01:42:27,352 --> 01:42:28,894
[vinden visslar]
1923
01:42:28,895 --> 01:42:30,939
[mullrande]
1924
01:42:34,568 --> 01:42:35,861
[Hawkgirl skriker]
1925
01:42:48,331 --> 01:42:49,499
[män skriker]
1926
01:43:00,844 --> 01:43:02,094
[ropar]
1927
01:43:02,095 --> 01:43:05,222
- [ropar]
- [skriker]
1928
01:43:05,223 --> 01:43:07,309
- [skotteld]
- [mace kraschar]
1929
01:43:09,186 --> 01:43:10,352
[skriker]
1930
01:43:12,730 --> 01:43:15,149
[skriker]
1931
01:43:15,649 --> 01:43:16,942
[ropar]
1932
01:43:17,651 --> 01:43:19,487
Jag vet att du inte kommer att döda mig.
1933
01:43:19,987 --> 01:43:24,115
Du är för känslig och svag,
som Stålmannen. [skratt]
1934
01:43:24,116 --> 01:43:26,452
Jag är inte som Stålmannen.
1935
01:43:27,203 --> 01:43:29,246
[ropar]
1936
01:43:31,290 --> 01:43:33,375
- [skepp brummar]
- [flåsande]
1937
01:43:34,001 --> 01:43:36,295
– Det är perfekt. Lägg upp det, grabben.
- [Jimmy] På den.
1938
01:43:42,718 --> 01:43:44,552
Jag tror att du överskattar
betydelsen
1939
01:43:44,553 --> 01:43:47,096
av Jarhanpur till mig, Stålmannen.
1940
01:43:47,097 --> 01:43:48,682
Det var bara en bonus.
1941
01:43:49,350 --> 01:43:50,767
Jag dödar dig inte
1942
01:43:50,768 --> 01:43:54,438
alltså den boraviska militären
konflikt kan fortsätta.
1943
01:43:54,939 --> 01:43:59,108
Jag skapade
den boraviska militära konflikten
1944
01:43:59,109 --> 01:44:03,364
så jag skulle ha en ursäkt
att döda dig!
1945
01:44:03,739 --> 01:44:05,490
När du har involverat dig själv,
1946
01:44:05,491 --> 01:44:06,950
Jag visste att jag lätt kunde få
1947
01:44:06,951 --> 01:44:08,994
vår regerings
stöd i att omintetgöra dig.
1948
01:44:09,578 --> 01:44:10,578
Varför?
1949
01:44:10,996 --> 01:44:13,624
För att du förstör oss!
1950
01:44:13,749 --> 01:44:15,459
10Y. 13B.
1951
01:44:19,046 --> 01:44:20,381
[glas krossas]
1952
01:44:26,345 --> 01:44:28,179
- [skriker]
- [duns]
1953
01:44:28,180 --> 01:44:29,181
[skriker]
1954
01:44:36,856 --> 01:44:38,440
Du drivs av avund, Luthor.
1955
01:44:38,899 --> 01:44:42,652
- Du kunde inte vara mer självklar.
- Nej skit. Jag är inte svag.
1956
01:44:42,653 --> 01:44:45,864
Jag är medveten om avundsjuka
mitt varje vakna ögonblick.
1957
01:44:45,865 --> 01:44:46,907
{\an8}13L.
1958
01:44:47,575 --> 01:44:48,993
[ropar]
1959
01:44:50,411 --> 01:44:53,122
Jag vet när de nämner
Galileo eller Einstein
1960
01:44:53,247 --> 01:44:55,225
eller någon av dessa andra twits
i samma andetag som jag,
1961
01:44:55,249 --> 01:44:57,917
Jag känner en våg av kräkas
bränna baksidan av min hals.
1962
01:44:57,918 --> 01:44:59,294
Men åtminstone Galileo
gjorde något.
1963
01:44:59,295 --> 01:45:02,923
Han var inte någon knäpp venusian
slungades upp på denna planet,
1964
01:45:03,340 --> 01:45:06,217
bara för att ha världen
feg över honom,
1965
01:45:06,218 --> 01:45:11,098
eftersom hans styrka lyser
hur svaga vi alla är egentligen.
1966
01:45:12,183 --> 01:45:14,435
[fliftar, grymtar]
1967
01:45:15,478 --> 01:45:18,730
Så, min avund är ett kall.
1968
01:45:18,731 --> 01:45:21,941
Det är det enda hoppet för mänskligheten,
1969
01:45:21,942 --> 01:45:26,738
för det är det som har drivit mig
att förinta dig.
1970
01:45:26,739 --> 01:45:27,823
1A!
1971
01:45:28,157 --> 01:45:30,533
- 1A! 1A!
- [blåser landning]
1972
01:45:30,534 --> 01:45:33,828
- 1A! 1A! 1A! 1A!
- [blåser landning]
1973
01:45:33,829 --> 01:45:34,829
Ja.
1974
01:45:36,373 --> 01:45:39,210
[mullrande]
1975
01:45:42,880 --> 01:45:43,880
[skratt]
1976
01:45:43,881 --> 01:45:47,551
Åh, vad ler du åt,
din idiot?
1977
01:45:47,927 --> 01:45:51,889
[suckar] Hjärnan slår brawn.
[andas ut]
1978
01:45:53,432 --> 01:45:54,433
Förlåt, kompis.
1979
01:45:56,310 --> 01:45:57,561
[visslar]
1980
01:45:59,396 --> 01:46:02,775
[ihållande visselpipa]
1981
01:46:05,361 --> 01:46:07,029
[visslan fortsätter]
1982
01:46:11,200 --> 01:46:12,409
Nej, nej, nej! Inga!
1983
01:46:16,997 --> 01:46:20,167
Tittar du på honom genom dessa?
Berätta för honom vad han ska göra?
1984
01:46:28,175 --> 01:46:29,301
Krypto.
1985
01:46:30,803 --> 01:46:31,803
Få leksaken.
1986
01:46:32,138 --> 01:46:33,138
[gnäller]
1987
01:46:35,015 --> 01:46:37,518
Eh, trettio...
Åh, den dumma hunden!
1988
01:46:37,935 --> 01:46:39,228
- [Luthor] Eh...
- Charlie ner!
1989
01:46:39,812 --> 01:46:40,812
[whosh, duns]
1990
01:46:45,693 --> 01:46:46,944
[metall skramlande]
1991
01:46:50,114 --> 01:46:51,824
[zappa]
1992
01:46:52,783 --> 01:46:54,702
- [stammar] 12C! Aah!
- Delta ner.
1993
01:47:00,791 --> 01:47:01,792
36B...
1994
01:47:02,918 --> 01:47:03,918
- Nej.
- [Larry] Hotel nere!
1995
01:47:03,919 --> 01:47:04,919
[pip]
1996
01:47:07,798 --> 01:47:09,175
[stönar]
1997
01:47:11,719 --> 01:47:13,303
- [Luthor] Nej!
- Bravo ner.
1998
01:47:13,304 --> 01:47:15,138
- Bravo ner!
- Jag sa precis det, Larry!
1999
01:47:15,139 --> 01:47:16,932
[stönande]
2000
01:47:18,601 --> 01:47:20,227
[stönar]
2001
01:47:21,687 --> 01:47:26,775
[pjäser "Superman huvudtema"]
2002
01:47:28,027 --> 01:47:29,612
- [otydlig]
- [stammar, ropar]
2003
01:47:30,571 --> 01:47:31,822
Alfa nere!
2004
01:47:33,741 --> 01:47:34,741
Lex.
2005
01:47:35,618 --> 01:47:37,244
Raptors har anlänt.
2006
01:47:38,412 --> 01:47:41,332
[jet packs whir]
2007
01:47:42,750 --> 01:47:44,835
- Döda honom!
– Lycka till med det.
2008
01:47:48,464 --> 01:47:49,464
[klintande tänder]
2009
01:47:54,386 --> 01:47:56,764
[mullrande]
2010
01:48:01,560 --> 01:48:03,020
[pulserande laser]
2011
01:48:07,733 --> 01:48:09,318
[alla stönar]
2012
01:48:14,782 --> 01:48:15,990
[duns]
2013
01:48:15,991 --> 01:48:18,536
[rytande]
2014
01:48:20,663 --> 01:48:21,913
[gryntande]
2015
01:48:21,914 --> 01:48:23,499
[klatter]
2016
01:48:25,042 --> 01:48:27,128
[ansträngning]
2017
01:48:30,840 --> 01:48:32,341
- [bone snaps]
- [skriker]
2018
01:48:36,512 --> 01:48:39,390
- [skriker]
- [mullrande]
2019
01:48:47,565 --> 01:48:49,108
- [bone snaps]
- [suckar]
2020
01:48:49,817 --> 01:48:50,817
[Mr. Fantastiskt] Hej!
2021
01:48:53,237 --> 01:48:56,406
Det här är ingen lektid!
Sluta bråka!
2022
01:48:56,407 --> 01:48:58,449
Vi måste ta oss till Luthor
för att stoppa sprickan.
2023
01:48:58,450 --> 01:48:59,701
[svagt]
Jag bråkar inte.
2024
01:48:59,702 --> 01:49:01,328
Jag gör viktiga saker.
2025
01:49:03,956 --> 01:49:05,958
Det kommer att nå Bakerline
vilken minut som helst.
2026
01:49:06,417 --> 01:49:07,751
Det finns människor där.
2027
01:49:11,172 --> 01:49:14,007
[mullrande]
2028
01:49:14,008 --> 01:49:15,049
[människor mumlar]
2029
01:49:15,050 --> 01:49:16,634
– Vi måste gå.
- Vi kommer aldrig att hinna i tid.
2030
01:49:16,635 --> 01:49:18,435
– Det är nästan här.
– Vi måste försöka. Kom igen.
2031
01:49:22,349 --> 01:49:24,018
- [andas in]
- [man 2] Lex!
2032
01:49:25,394 --> 01:49:26,686
Jag stänger den jävla klyftan.
2033
01:49:26,687 --> 01:49:29,398
Inga! De valde honom!
Låt dem dö!
2034
01:49:29,523 --> 01:49:31,441
- Vi stänger den från bunkern
- Vad?
2035
01:49:31,442 --> 01:49:33,194
...innan det blir
till en stad jag bryr mig om.
2036
01:49:34,236 --> 01:49:35,321
[suckar]
2037
01:49:35,654 --> 01:49:36,905
Öppna portalen!
2038
01:49:36,906 --> 01:49:37,990
[zaps]
2039
01:49:40,326 --> 01:49:41,535
[flåsande]
2040
01:49:41,869 --> 01:49:43,621
Slå ihop det. Låt oss gå.
2041
01:49:44,371 --> 01:49:45,915
Säkerheten först, människor.
2042
01:49:50,169 --> 01:49:51,462
[Luthor grymtar]
2043
01:49:58,177 --> 01:50:00,888
[man 2] Hej. Hej. Koden
att stänga klyftan är här inne.
2044
01:50:01,722 --> 01:50:03,724
- Jag kan hjälpa till.
- Jag behöver inte din hjälp.
2045
01:50:04,308 --> 01:50:06,227
Jag är jävla Mr. Fantastiskt.
2046
01:50:07,436 --> 01:50:10,314
Din jävla främling!
2047
01:50:11,565 --> 01:50:14,109
Det är där du alltid har varit
haft fel om mig, Lex.
2048
01:50:15,194 --> 01:50:16,903
Jag är lika mänsklig som någon annan.
2049
01:50:16,904 --> 01:50:19,614
Jag älskar, jag... jag blir rädd.
2050
01:50:19,615 --> 01:50:22,367
Jag vaknar varje morgon, och
trots att jag inte vet vad jag ska göra,
2051
01:50:22,368 --> 01:50:24,160
Jag satte en fot
framför den andra,
2052
01:50:24,161 --> 01:50:26,496
och jag försöker göra
de bästa valen jag kan.
2053
01:50:26,497 --> 01:50:28,332
Jag krånglar hela tiden.
2054
01:50:28,457 --> 01:50:30,334
Men det är att vara människa.
2055
01:50:31,627 --> 01:50:33,462
Och det är min största styrka.
2056
01:50:34,880 --> 01:50:38,925
[suckar] Och en dag hoppas jag,
för världens skull,
2057
01:50:38,926 --> 01:50:41,010
du förstår
att det också är ditt.
2058
01:50:41,011 --> 01:50:43,555
Åh, det är vackert.
2059
01:50:43,556 --> 01:50:46,808
Men inget av detta spelar någon roll,
din nedlåtande clown.
2060
01:50:46,809 --> 01:50:50,603
Regeringen gav mig
myndigheten att döda dig.
2061
01:50:50,604 --> 01:50:52,480
Om inte idag, så imorgon...
2062
01:50:52,481 --> 01:50:53,523
- [skäller]
- Ahh!
2063
01:50:53,524 --> 01:50:56,025
[anställda skriker]
2064
01:50:56,026 --> 01:50:58,487
- [ropar]
- [morrande]
2065
01:50:58,612 --> 01:50:59,779
Nej, nej, nej!
2066
01:50:59,780 --> 01:51:02,240
Åh, herregud... Sluta.
Krypto, lägg ner honom.
2067
01:51:02,241 --> 01:51:04,951
- [ropar]
- [skriker]
2068
01:51:04,952 --> 01:51:06,411
[Superman] Krypto, släpp honom!
2069
01:51:06,412 --> 01:51:07,954
Krypto, släpp honom! Släpp honom!
2070
01:51:07,955 --> 01:51:10,124
- [duns]
- [folk flämtar]
2071
01:51:11,292 --> 01:51:13,001
[flåsande]
2072
01:51:13,002 --> 01:51:14,836
[suckar] Dude.
2073
01:51:14,837 --> 01:51:16,922
[Klackar på tangentbordet]
2074
01:51:17,298 --> 01:51:18,632
[datorn kvittrar]
2075
01:51:20,509 --> 01:51:21,759
- [enhetsklick]
- Jag förstår.
2076
01:51:21,760 --> 01:51:23,846
[klickar, surrar]
2077
01:51:26,474 --> 01:51:28,893
[djupt vrål]
2078
01:51:36,317 --> 01:51:38,067
Ja!
2079
01:51:38,068 --> 01:51:40,946
[skrattar]
2080
01:51:41,780 --> 01:51:43,782
- [otydlig]
- [Katt skriker]
2081
01:51:47,119 --> 01:51:49,288
Mmm. [stönar]
2082
01:51:50,039 --> 01:51:51,540
- Lex.
- Vad?
2083
01:51:52,333 --> 01:51:54,209
Ja, det här är precis in.
En absolut bomb
2084
01:51:54,210 --> 01:51:55,627
från Daily Planet.
2085
01:51:55,628 --> 01:51:57,879
Miljardären Lex Luthor
anpassa sig
2086
01:51:57,880 --> 01:52:00,256
med en utländsk enhet,
tro det eller ej.
2087
01:52:00,257 --> 01:52:01,674
Luthor har gett dem
2088
01:52:01,675 --> 01:52:04,260
miljarder och miljarder
gratisvapen till ett värde av dollar...
2089
01:52:04,261 --> 01:52:07,347
{\an8}Lex Luthor har arbetat
i hemlighet med Vasil Ghurkos
2090
01:52:07,348 --> 01:52:08,765
{\an8}och den boraviska regeringen
2091
01:52:08,766 --> 01:52:11,601
{\an8}att störta
landet Jarhanpur.
2092
01:52:11,602 --> 01:52:13,311
{\an8}Luthor har gett dem
miljarder...
2093
01:52:13,312 --> 01:52:15,606
{\an8}Vi har haft Luthor
på det här programmet många gånger.
2094
01:52:16,315 --> 01:52:18,191
{\an8}Vi visste inte att han var en förrädare.
2095
01:52:18,192 --> 01:52:21,778
[TV-ankare överlappar]
2096
01:52:21,779 --> 01:52:22,821
Det verkar vara en sak
2097
01:52:22,822 --> 01:52:25,615
{\an8}konservativa och liberaler
kan äntligen komma överens om
2098
01:52:25,616 --> 01:52:27,076
{\an8}är det att Lex Luthor suger.
2099
01:52:27,493 --> 01:52:30,829
[ankare] Hela världen har
vände sig mot Stålmannen,
2100
01:52:30,830 --> 01:52:33,833
och vi är alla skyldiga honom
en enorm ursäkt.
2101
01:52:34,291 --> 01:52:38,379
Han är naturligtvis hjälten
vi trodde alltid att han var det.
2102
01:52:38,796 --> 01:52:43,592
[nyhetsankares röster överlappar varandra]
2103
01:53:06,740 --> 01:53:09,075
[jubel]
2104
01:53:09,076 --> 01:53:11,745
[kvinna] Tack! Tack!
2105
01:53:12,496 --> 01:53:15,249
[kacklar]
2106
01:53:17,334 --> 01:53:18,544
Det var sjukt.
2107
01:53:19,253 --> 01:53:21,588
Kille, kanske
han borde gå med i gruppen.
2108
01:53:21,589 --> 01:53:23,173
Snälla.
2109
01:53:23,174 --> 01:53:25,967
Jag menar, inget illa, men det
läskig mugg är vad du vill ha
2110
01:53:25,968 --> 01:53:27,969
representerar Rättvisegänget?
[hån]
2111
01:53:27,970 --> 01:53:29,054
Rättvisegänget?
2112
01:53:29,930 --> 01:53:31,223
Det är ett coolt namn.
2113
01:53:32,266 --> 01:53:33,266
Du är med.
2114
01:53:33,642 --> 01:53:35,102
[suckar]
2115
01:53:36,061 --> 01:53:37,146
Kom igen!
2116
01:53:39,482 --> 01:53:40,482
[dämpad reporter, otydlig]
2117
01:53:40,483 --> 01:53:41,566
[sekreterare]
Kul att du inte är orolig
2118
01:53:41,567 --> 01:53:42,902
om metamänniskorna, Rick.
2119
01:53:43,694 --> 01:53:45,905
För nu är det de
gör reglerna.
2120
01:53:52,328 --> 01:53:57,875
[lätt gitarrmusik]
2121
01:53:58,000 --> 01:53:59,501
Alla fil. Den här vägen, snälla.
2122
01:53:59,502 --> 01:54:00,668
[man] Lätt!
2123
01:54:00,669 --> 01:54:03,589
- Fleurette!
- Mamma!
2124
01:54:04,507 --> 01:54:06,509
[tjattar]
2125
01:54:06,801 --> 01:54:07,802
Åh!
2126
01:54:09,929 --> 01:54:11,763
[apor skrattar]
2127
01:54:11,764 --> 01:54:13,849
Ge hans kala rumpa till Belle Reve.
2128
01:54:14,183 --> 01:54:15,475
[slamrar]
2129
01:54:15,476 --> 01:54:16,602
[trycker på bilen]
2130
01:54:17,603 --> 01:54:19,605
[motorn mullrar]
2131
01:54:27,655 --> 01:54:29,031
[gryntande]
2132
01:54:30,699 --> 01:54:32,618
- [chittering]
- [skäller]
2133
01:54:37,081 --> 01:54:39,542
[skepp surrande]
2134
01:54:45,923 --> 01:54:48,842
[folk pratar]
2135
01:54:48,843 --> 01:54:51,052
[Eva skriker]
2136
01:54:51,053 --> 01:54:53,848
- Åh!
- [gryntar]
2137
01:54:55,391 --> 01:54:57,601
Nu kan vi vara tillsammans för alltid.
2138
01:54:58,519 --> 01:55:01,939
[sirener på avstånd]
2139
01:55:05,109 --> 01:55:06,109
Miss Lane.
2140
01:55:07,528 --> 01:55:09,655
[utandas] Åh, hej.
2141
01:55:10,156 --> 01:55:11,991
Jag tänkte att jag kunde ge dig
en intervju.
2142
01:55:12,741 --> 01:55:15,243
Jag skulle kunna fylla i dig
på alla bakom kulisserna.
2143
01:55:15,244 --> 01:55:16,244
Säker.
2144
01:55:17,079 --> 01:55:18,581
Jag tror att det skulle vara...
2145
01:55:20,249 --> 01:55:21,249
jättebra.
2146
01:55:22,877 --> 01:55:24,043
Um...
2147
01:55:24,044 --> 01:55:25,171
Vad sägs om här?
2148
01:55:25,546 --> 01:55:26,547
För en intervju.
2149
01:55:42,521 --> 01:55:48,861
[varm, triumferande musik spelas]
2150
01:55:59,955 --> 01:56:00,955
Hej.
2151
01:56:04,209 --> 01:56:05,418
Jag älskar dig också.
2152
01:56:06,294 --> 01:56:08,713
[båda skrattar]
2153
01:56:32,821 --> 01:56:34,279
Hur länge
har de anslutit sig?
2154
01:56:34,280 --> 01:56:35,615
Ungefär tre månader tror jag.
2155
01:56:40,787 --> 01:56:42,956
{\an8}Fick städat upp det här stället
ganska bra.
2156
01:56:43,081 --> 01:56:45,040
Städade upp dig
ganska bra också.
2157
01:56:45,041 --> 01:56:46,917
- Tror du det?
- Ja.
2158
01:56:46,918 --> 01:56:48,253
Tror det ger dig karaktär.
2159
01:56:49,254 --> 01:56:51,089
Kanske en dag
du ska ge mig ett namn.
2160
01:56:51,756 --> 01:56:54,050
Väl. Fyra är ett namn.
2161
01:56:54,551 --> 01:56:55,802
Det är Gary också.
2162
01:56:57,220 --> 01:56:58,971
[kristall splittras]
2163
01:56:58,972 --> 01:57:00,556
- [föremål skramlar]
- [kvinna] Oj, skjut.
2164
01:57:00,557 --> 01:57:02,683
Sir, tror jag
din kusin har återvänt.
2165
01:57:02,684 --> 01:57:04,602
[fotspår]
2166
01:57:05,145 --> 01:57:08,982
- Japp.
- Vad fan, snubbe?
2167
01:57:09,983 --> 01:57:11,608
Varför flyttade du dörren?
2168
01:57:11,609 --> 01:57:14,194
- Jag flyttade inte dörren.
- Var är min hund?
2169
01:57:14,195 --> 01:57:15,989
[gryntar, gnäller]
2170
01:57:16,573 --> 01:57:18,116
- [zoomar]
- [skäller]
2171
01:57:19,325 --> 01:57:21,119
[fnissar]
2172
01:57:21,786 --> 01:57:24,205
Okej, det är därför
han har beteendeproblem.
2173
01:57:24,330 --> 01:57:25,622
Inga gränser.
2174
01:57:25,623 --> 01:57:27,709
- [fnissar]
- [krossande]
2175
01:57:29,085 --> 01:57:31,045
– Det är väl inte hälsosamt?
- Mm-mmm.
2176
01:57:33,339 --> 01:57:35,341
[upptakt musik spelas]
2177
01:57:40,513 --> 01:57:41,680
Kom igen.
2178
01:57:41,681 --> 01:57:43,892
Tack för att du tittade på honom.
2179
01:57:47,270 --> 01:57:49,771
Hon gillar att gå och festa
på andra planeter.
2180
01:57:49,772 --> 01:57:51,899
- Planeter med röda solar.
- Åh.
2181
01:57:51,900 --> 01:57:53,275
På grund av vår ämnesomsättning,
2182
01:57:53,276 --> 01:57:55,819
vi kan inte bli fulla
på en planet med en gul sol.
2183
01:57:55,820 --> 01:57:58,280
Om jag hade någon känslomässig kapacitet
vad som helst,
2184
01:57:58,281 --> 01:58:00,325
Jag skulle vara orolig
om hennes festande.
2185
01:58:00,617 --> 01:58:01,617
Ja.
2186
01:58:01,701 --> 01:58:05,078
Stålmannen, skulle du vilja se
bilderna av dina föräldrar?
2187
01:58:05,079 --> 01:58:07,624
– Han tycker att det är lugnande.
- Åh!
2188
01:58:08,082 --> 01:58:09,917
Ja, Gary, det skulle vara trevligt.
2189
01:58:09,918 --> 01:58:13,337
["Punkrocker Feat. Iggy Pop"
av Teddybears som spelar]
2190
01:58:13,338 --> 01:58:15,924
♪ Jag kör till min stjärna ♪
2191
01:58:16,966 --> 01:58:17,883
[Jon] Allt du ser,
2192
01:58:17,884 --> 01:58:19,302
du ser för första gången.
2193
01:58:19,803 --> 01:58:22,680
♪ Jag lyssnar på musiken
Utan rädsla ♪
2194
01:58:26,684 --> 01:58:28,143
[Martha] Allt detta är till dig.
2195
01:58:28,144 --> 01:58:29,854
♪ Du kan också höra det
Om du är uppriktig ♪
2196
01:58:31,523 --> 01:58:32,523
Clark.
2197
01:58:33,608 --> 01:58:36,069
♪ För jag är en punkrockare
Ja, jag är ♪
2198
01:58:40,323 --> 01:58:42,699
♪ Tja, jag är en punkrockare
Ja, jag är ♪
2199
01:58:42,700 --> 01:58:43,785
Du gjorde det!
2200
01:58:47,122 --> 01:58:49,833
♪ För jag är en punkrockare
Ja, jag är ♪
2201
01:58:53,837 --> 01:58:56,256
♪ Tja, jag är en punkrockare
Ja, jag är ♪
2202
01:59:00,760 --> 01:59:03,805
♪ Jag ser dig vackla
På gatan ♪
2203
01:59:07,684 --> 01:59:10,395
♪ Och du kan inte stanna
På fötterna ♪
2204
01:59:14,357 --> 01:59:17,026
♪ Och du fejkar
I sömnen ♪
2205
01:59:21,447 --> 01:59:23,783
♪ Du önskar att du var djup ♪
2206
01:59:27,412 --> 01:59:30,665
♪ Men du kan inte höra mig
Skrattar för mig själv ♪
2207
01:59:34,377 --> 01:59:37,922
♪ Om du kunde
Du skulle vara någon annan ♪
2208
01:59:41,342 --> 01:59:43,970
♪ För jag är en punkrockare
Ja, jag är ♪
2209
01:59:48,183 --> 01:59:50,810
♪ Tja, jag är en punkrockare
Ja, jag är ♪
2210
01:59:54,939 --> 01:59:57,650
♪ För jag är en punkrockare
Ja, jag är ♪
2211
02:00:01,654 --> 02:00:03,990
♪ Tja, jag är en punkrockare
Ja, jag är ♪
2212
02:00:15,168 --> 02:00:18,171
♪ Se mig dö på Bleecker Street ♪
2213
02:00:22,175 --> 02:00:25,053
♪ Jag är uttråkad av att vara Gud ♪
2214
02:00:28,807 --> 02:00:31,893
♪ Se mig styra i min bil ♪
2215
02:00:35,980 --> 02:00:38,691
♪ Jag kör till min stjärna ♪
2216
02:00:41,986 --> 02:00:45,031
♪ Jag lyssnar på musiken
Utan rädsla ♪
2217
02:00:48,701 --> 02:00:52,455
♪ Du kan också höra det
Om du är uppriktig ♪
2218
02:00:55,959 --> 02:00:58,128
♪ För jag är en punkrockare
Ja, jag är ♪
2219
02:01:02,674 --> 02:01:04,926
♪ Tja, jag är en punkrockare
Ja, jag är ♪
2220
02:01:08,388 --> 02:01:11,432
[musiken slutar]
2221
02:01:19,149 --> 02:01:20,649
En, två, tre, fyra!
2222
02:01:20,650 --> 02:01:23,611
[rockmusik spelas]
2223
02:01:31,870 --> 02:01:34,664
♪ Vi är på en egen planet
Som vi gjorde av benen ♪
2224
02:01:34,789 --> 02:01:36,290
♪ Av de som vi KO'd ♪
2225
02:01:36,291 --> 02:01:37,458
♪ Oi oi oi ♪
2226
02:01:37,459 --> 02:01:39,668
♪ Ska gräva en tidig grav
För döttrarna ♪
2227
02:01:39,669 --> 02:01:41,628
♪ Och fördärva dem
Med de där deprimerande dagarna ♪
2228
02:01:41,629 --> 02:01:43,005
♪ Oi oi oi ♪
2229
02:01:43,006 --> 02:01:45,674
♪ Kommer inte att ta det här
Kommer inte att ta det här ♪
2230
02:01:45,675 --> 02:01:48,385
♪ Jag är ett helvete
Det nya upproret ♪
2231
02:01:48,386 --> 02:01:51,305
♪ Säg vårt namn, pojke
Säg bara vårt namn, pojke ♪
2232
02:01:51,306 --> 02:01:52,890
♪ Det är Mighty Crabjoys ♪
2233
02:01:52,891 --> 02:01:53,891
♪ Oi oi oi ♪
2234
02:01:53,892 --> 02:01:55,559
♪ Jag vet att du sa
Det här skulle inte hålla ♪
2235
02:01:55,560 --> 02:01:57,019
♪ Det är en röst
Det är från ditt förflutna ♪
2236
02:01:57,020 --> 02:01:58,270
♪ Jag lyssnar inte på de där råttorna ♪
2237
02:01:58,271 --> 02:01:59,480
♪ Oi oi oi ♪
2238
02:01:59,481 --> 02:02:01,149
♪ Min mamma säger
Att jag är en idiot ♪
2239
02:02:01,274 --> 02:02:02,524
♪ säger pappa
Följ reglerna ♪
2240
02:02:02,525 --> 02:02:04,067
♪ De kan inte se
Denna fantastiska juvel ♪
2241
02:02:04,068 --> 02:02:05,235
♪ Oi oi oi ♪
2242
02:02:05,236 --> 02:02:06,528
♪ Tänker inte ta det här ♪
2243
02:02:06,529 --> 02:02:07,863
♪ Vi tar inte detta ♪
2244
02:02:07,864 --> 02:02:10,449
♪ Vi är helvetena
De nya upproren ♪
2245
02:02:10,450 --> 02:02:13,368
♪ Det var din värld, pojke
Nu är det vår värld, pojke ♪
2246
02:02:13,369 --> 02:02:14,995
♪ We are the Mighty Crabjoys ♪
2247
02:02:14,996 --> 02:02:16,122
♪ Oi oi oi ♪
2248
02:02:16,247 --> 02:02:17,915
♪ We are the Mighty Crabjoys ♪
2249
02:02:17,916 --> 02:02:19,041
♪ Oi oi oi ♪
2250
02:02:19,042 --> 02:02:20,584
♪ We are the Mighty Crabjoys ♪
2251
02:02:20,585 --> 02:02:21,543
♪ Oi oi oi ♪
2252
02:02:21,544 --> 02:02:25,298
♪ Vi är de Mäktiga ♪
2253
02:02:27,300 --> 02:02:28,217
Whoo!
2254
02:02:28,218 --> 02:02:32,305
♪ Crabjoys ♪
2255
02:08:31,498 --> 02:08:32,498
Hmm.
2256
02:08:33,833 --> 02:08:34,833
Vad?
2257
02:08:38,671 --> 02:08:39,671
Ja?
2258
02:08:39,798 --> 02:08:41,799
Det är bara... lite av.
2259
02:08:41,800 --> 02:08:43,133
Vad vill du att jag ska göra?
2260
02:08:43,134 --> 02:08:45,093
Vill du att jag ska ta isär den
och sätta ihop det igen?
2261
02:08:45,094 --> 02:08:46,679
Nej, nej, nej, nej. Jag var bara...
2262
02:08:48,556 --> 02:08:49,556
Du bara vad?
2263
02:08:52,060 --> 02:08:54,020
Hej, man. Jag är ledsen.
Jag menade inte att smutskasta dig.
2264
02:08:54,687 --> 02:08:55,771
[skräp skramlar]
2265
02:08:55,772 --> 02:08:57,231
Jag borde inte ha tagit upp det.
2266
02:08:58,440 --> 02:09:01,068
För helvete,
Jag kan vara en sån idiot ibland.